Hello friends,
Es ist schon eine Weile her, aber wir sind wieder auf Kurs mit unserer Mission, das Know-how der Uhrmacherei in einem größeren Rahmen weiterzugeben. Und wir sind stolz darauf, bekannt zu geben, dass die HOROPEDIA FOUNDATION offiziell gegründet wurde. Wir haben auch die englische und deutsche Version unserer Website gestartet und die allerersten Videos aus der langen Liste von visuellen Inhalten gefilmt, die wir in diesem Jahr veröffentlichen wollen.
THE FOUNDATION IS HERE
Sechs Monate nach dem Start unseres Projekts wurde die HOROPEDIA Foundation am 1. Februar schließlich offiziell gegründet. Sie wurde in das Handelsregister des Staates Genf eingetragen.
Die Stiftung ist nicht gewinnorientiert und unabhängig. Sie ist bestrebt, zum langfristigen Erfolg und zur Sichtbarkeit der Uhrmacherhandwerke und des Fachwissens beizutragen, indem sie die kontinuierliche und ununterbrochene Arbeit der HOROPEDIA-Website unterstützt und das Wissen teilt und das Know-how hervorhebt, einschließlich der technischen und künstlerischen Fähigkeiten, die sich im Laufe der Jahre angesammelt haben, sowie derjenigen, die ständig weiterentwickelt werden.
Der Stiftungsrat setzt sich aus Philippe Dufour (Präsident), Dr. Helmut Crott, André Colard und Marc André Deschoux zusammen, der auch als geschäftsführender Direktor fungieren wird. Er wird alle Entscheidungen zur Erreichung der Ziele der Stiftung überwachen. It will have general responsibility for the affairs of the Foundation and supervise all activities conducted under its authority by the other organs of the Foundation to which power and authority have been designated.
Mit dem Wachstum der Community und der visuellen Inhalte auf der HOROPEDIA-Website wird das zukünftige Engagement der Stiftung auch die Vergabe von Stipendien umfassen, um jungen Studenten und/oder Einzelpersonen, die eine Weiterbildung anstreben, die Möglichkeit zu geben, an spezialisierten Uhrmacherschulen zu studieren oder ihr Studium fortzusetzen.
"Seit den 1960er Jahren ist die Referenz für die Uhrmacherei immer das Wörterbuch der Uhrmacherei gewesen, das als "Der Berner" bekannt ist. Ich denke, wir müssen mit der Zeit gehen und die Vorteile neuer Technologien nutzen, um neues Blut anzuziehen. Und während es nichts gibt, was man mündlich erklären kann, können wir es auch visuell tun. Future generations will benefit from this project intellectually, and through the opportunity to study or continue their studies in the field of watchmaking", - said the President of the Foundation Philippe Dufour.
Die Stiftung plant auch die Unterstützung und Finanzierung von Projekten und Aktivitäten im Zusammenhang mit der Erhaltung der Schweizer Uhrmacherkultur.
"I truly believe this is a game changer in terms of how watchmaking know-how and expertise is shared. It's really an ambitious and purposeful project, one that will take years in the making, a real marathon, but we have many great people around it, including our President, Philipe Dufour", - said the Executive director of the Foundation Marc André Deschoux.
HOROPEDIA IN FRANZÖSISCHER, ENGLISCHER UND DEUTSCHER SPRACHE
Die HOROPEDIA-Website funktioniert nun in drei Sprachen der Uhrenindustrie: Französisch, Englisch und Deutsch. Die Plattform läuft reibungslos und Sie können die Übersetzung jedes technischen Begriffs in jeder verfügbaren Sprache überprüfen, so wie es in der Papierversion des "Berner" Wörterbuchs der Fall war.
Einige Artikel sind jedoch voll von ausführlichen Erklärungen, sodass bei ihnen der Übersetzungsprozess mehr Zeit in Anspruch nimmt.
Der Videoinhalt, der in den nächsten Wochen auf der Website erscheinen soll, wird ebenso in diese drei Sprachen übersetzt werden, entweder mit Untertiteln oder mit einer Voice-over-Option, wenn anwendbar.
We strongly believe that by expanding the number of languages we use on our website, we will help more people to better understand the intricate and fascinating world of watches and watchmaking, which is very dear to us. It will also add to raising awareness about the preservation of know-how and horological knowledge, as well as promote better communication between the international watchmaking community.
DIE ERSTEN VIDEOS
Der erste Videoinhalt für die HOROPEDIA-Website wird gerade gefilmt, während Sie diesen Beitrag lesen. Wir wollen noch nicht verraten, welches Thema in den nächsten Wochen als erstes veröffentlicht wird. Aber Sie werden nicht enttäuscht sein.
Entsprechend der Natur von HOROPEDIA werden alle unsere Videos im Einklang mit dem unabhängigen Geist des Projekts gedreht. Wir wollen hier keine bestimmten Unternehmen fördern. Unser Ziel ist es, die technischen Begriffe zu veranschaulichen und das Geheimnis um die Kunst der Uhrmacherei zu lüften, indem wir den gesamten Prozess der Herstellung eines Zeitmessers offenlegen. Mit dem Ziel, zu erziehen und das Know-how zu bewahren, ist es unserer Meinung nach unerlässlich, unparteiisch zu bleiben, während wir so viele Informationen wie möglich bereitstellen.
Seit Beginn des Jahres 2023 hat unser Team mehrere Orte besucht, bei Manufakturen, Zulieferern und Schulen gefilmt und mit verschiedenen Uhrmachern gesprochen, um die Uhrmacherkunst auch für diejenigen sichtbarer und leichter verständlich zu machen, die weit entfernt von Uhren und Glocken sind. Wir haben einen umfangreichen Terminkalender für die nächsten Monate und halten Sie über unsere Fortschritte durch diesen Newsletter, News Updates und unsere Instagram und LinkedIn.
