As formações e as profissões da relojoaria

AS PROFISSÕES DA RELOJOARIA E A FORMAÇÃO PROFISSIONAL (NA SUÍÇA)

Desde a conceção até ao serviço pós-venda, o fabrico e a manutenção de um relógio requerem numerosas competências provenientes de um vasto leque de profissões. Este capítulo recenseia as profissões da relojoaria, bem como as informações relativas ao seu ensino. Agrupamo-las aqui por níveis de formação, desde as formações profissionais iniciais até aos estudos pós-graduados.

MODOS DE ENSINO: TEMPO INTEGRAL / FORMAÇÃO DUAL / EMPREGO

São propostos três modos de ensino aos estudantes, consoante a formação seguida e a instituição que a ministra.

Formação a tempo integral

Todos os cursos teóricos e práticos são ministrados na escola ou na instituição que os propõe.

É seguida junto de uma empresa formadora para a prática e junto de uma escola para os cursos teóricos.

Emprego

Algumas formações são propostas em regime de emprego, geralmente sob a forma de aulas noturnas. As formações em regime de emprego são essencialmente propostas no âmbito de certas formações pós-graduadas.

NÍVEIS DE FORMAÇÃO E CERTIFICAÇÕES

As diferentes formações nas profissões da relojoaria repartem-se por quatro níveis de formação e vários tipos de certificações.

As formações profissionais iniciais

Permitem adquirir as competências úteis para a prática de uma profissão. Distinguem-se três certificações.

AFP (Certificado federal de formação profissional)

Acessíveis a partir do término da escolaridade obrigatória, estas formações são propostas quase exclusivamente em ensino dual. Em certos casos, dão acesso às formações certificadas por um CFC.

CFC (Certificado federal de capacidade)

Acessíveis a partir do término da escolaridade obrigatória ou após uma formação AFP, estas formações são propostas, consoante as profissões e os estabelecimentos, em ensino a tempo inteiro ou dual. Na maioria dos casos, as formações certificadas podem ser combinadas com uma maturidade profissional integrada na mesma duração de aprendizagem ou objeto de um ano específico pós-CFC. O CFC dá acesso às formações das escolas superiores (diplomas ES). A maturidade profissional permite, por sua vez, ingressar diretamente nas formações ministradas pelas escolas superiores especializadas (HES), sujeito a concurso de admissão ou a condições específicas.

Diploma CP (Diploma da Convenção Patronal da indústria relojoeira suíça)

Os cursos teóricos destas formações são ministrados pela Convenção Patronal e aplicam-se apenas ao ensino dual. Atualmente, apenas a formação de Cadranógrafo é certificada por este diploma.

As escolas superiores especializadas (HES)

As escolas superiores especializadas formam engenheiros em micromecânica e engenheiros(as) designer. São acessíveis aos titulares de uma maturidade profissional ou de um diploma ES de uma formação afim. Estas formações podem ser complementadas, após uma experiência profissional de alguns anos (recomendada), por formações pós-graduadas (CAS & MAS).

Bachelor of Science (HES-SO)

Acessível, sob condições específicas, aos detentores de uma maturidade profissional ou de um diploma ES de uma formação afim.

Master of Science in Engineering (MSc)

Acessível aos detentores de um bachelor of science de uma formação afim.

As formações profissionais superiores

A maioria das escolas superiores exige um CFC de uma formação profissional inicial na área correspondente ou numa área afim. Permitem aprofundar os conhecimentos adquiridos durante as formações iniciais e formar especialistas.

Diploma ES (Escola Superior)

Acessíveis a quem possui um CFC de uma formação afim e reconhecida, as formações das escolas superiores formam especialistas e responsáveis. Também dão acesso às formações HES afins.

As formações pós-graduadas

Estas formações propõem o mais alto grau de especialização nas áreas do marketing, da produção e da conceção técnica.

Master of Advanced Studies em conceção relojoeira (MAS-CH)

Certificate of Advanced Studies em Learn Manufacturing e Qualidade (CAS-LMQ)

Certificate of Advanced Studies em Watch Marketing (CAS-MH)

Estas especializações destinam-se a titulares de um Bachelor of Science e, sob condições de efetivos, a titulares de um diploma ES. Requerem um mínimo de três anos de experiência profissional e são ministradas em aulas noturnas (em regime laboral).

FORMAÇÕES PROFISSIONAIS INICIAIS

Cadranógrafo

Os cadranógrafos são responsáveis por imprimir as graduações, algarismos, índices, marcas, logótipo e motivos decorativos de um mostrador por transferência de tinta através de máquinas manuais, semiautomáticas ou automáticas.

Diploma CP (Diploma da Convenção Patronal da indústria relojoeira)

2 anos

Dual

Formação teórica:

Convenção Patronal da Indústria Relojoeira Suíça (CPIH)

2300 La Chaux-de-Fonds / Neuchâtel

Formação prática:

Em empresa

Francês

Escolaridade obrigatória concluída

Formações CFC relacionadas

Operador(a) em relojoaria

Os operadores de relojoaria montam total ou parcialmente movimentos eletrónicos, mecânicos e automáticos simples com base em documentos técnicos existentes. Verificam a qualidade estética e funcional do seu trabalho ao longo de todo o processo de produção, recorrendo a ferramentas e aparelhos de medição adequados. Manuseiam e acondicionam o produto relojoeiro respeitando as exigências elevadas da empresa. Além disso, mantêm as suas ferramentas e utensílios pessoais.

AFP (Certificado federal de formação profissional)

2 anos

Dual (todas as escolas)

Tempo integral e dual CFP de Biel

Formação teórica:

Genebra: Ifage – site web

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Bienne

Soleura: Zeitzentrum Granges

Formação prática:

Em empresa

Francês (GE-VD-NE-JU-BE)

Alemão (SO Zeitzentrum)

Escolaridade obrigatória concluída

Formações CFC relacionadas

Polidor(a)

Os polidores(as) são responsáveis por dar uma estética perfeita aos componentes constitutivos de um relógio, tais como caixas, fundos de caixas, elos de bracelete, fechos ou peças de joalharia, com a ajuda de diferentes suportes (discos de tela, escovas) revestidos de material abrasivo.

AFP (Certificado federal de formação profissional)

2 anos

Dual

Formação teórica:

Genebra : Ifage – site web

Jura : CEJEF Porrentruy

Formação prática:

Em empresa

Francês

Escolaridade obrigatória concluída

Formações CFC relacionadas

Acabador(a) em componentes externos de relojoaria

Os(as) acabadores(as) em componentes externos de relojoaria possuem uma bagagem teórica e prática mais aprofundada do que os polidores, nomeadamente em mecânica. Isto permite-lhes preparar e regular as máquinas e as ferramentas, conceber protótipos e gamas operatórias.

AFP (Atestado federal de formação profissional)

3 anos

Dual

Formação teórica:

Genebra : Ifage – site web

Jura : CEJEF Porrentruy

Formação prática:

Em empresa

Francês

Escolaridade obrigatória concluída

Formações CFC

Micromecânico(a)

Os(as) micromecânicos(as) fabricam e montam peças de dimensões muito pequenas que servem para a produção de componentes e ferramentas, tais como Movimentos e componentes externos relojoeiros, próteses médicas, Instrumentos de medição ou de Controlo, cunhos, etc. Fabricam protótipos, peças únicas ou séries mais importantes, cuja qualidade deve ser irrepreensível.

CFC (Certificado Federal de Capacidade)

4 anos (CFC & CFC com maturidade federal)

Tempo integral ou dual

ENSINO DUAL

Formação teórica:

Genebra: CFPT École d’horlogerie de Genève

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Bienne

Berna: CEFF Saint-Imier

Formação prática:

Em empresa

ENSINO A TEMPO INTEIRO

Formação teórica e prática:

Genebra: CFPT École d’horlogerie de Genève

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Lycée technique de Bienne

Francês (em todo o lado)

Alemão (apenas na CFP Bienne)

Escolaridade obrigatória concluída

Com CFC:

Formações ES relacionadas

Com CFC & Maturidade profissional:

Formações ES relacionadas
Escolas superiores especializadas (HES)

Especialista em qualidade em microtécnicas

Os especialistas em qualidade em microtécnica são capazes de conceber e implementar o plano de vigilância, incluindo as gamas e os protocolos de Controlo que acompanharão as diligências de autocontrolo na produção.

CFC (Certificado federal de capacidade) com opção de maturidade profissional

4 anos

1º ano a tempo inteiro.

2º, 3º e 4º anos em regime dual

Formação teórica:

Genebra: CFPT Escola de relojoaria de Genebra

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Berna: CFP Bienne

Berna: CEFF Saint-Imier

Formação prática:

Em empresa

Francês (em todos os locais)

Alemão apenas no CFP Bienne

Escolaridade obrigatória concluída

Com CFC:

Formações ES relacionadas

Com CFC & Maturidade profissional:

Formações ES relacionadas
Escolas superiores especializadas (HES)

Desenhador(a) em construção microtécnica

Os(as) desenhadores(as) em construção microtécnica realizam planos em 2D e conceções em 3D em estreita colaboração com os engenheiros dos gabinetes técnicos.

CFC (Certificado federal de capacidade) com opção de maturidade profissional

4 anos

Dual (CPNE Le Locle, CFP Bienne, CEFF St-Imier)

Tempo integral (ETVJ Le Sentier, CEJEF Porrentruy, CFP Bienne)

ENSINO DUAL

Formação teórica:

Vaud: ETVJ Le Sentier

Jura : CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Bienne

Formação prática:

Em empresa

ENSINO A TEMPO INTEIRO

Formação teórica e prática:

Genebra: CFPT École d’horlogerie de Genève

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Escola Técnica de Bienne

Francês (em todo o lado)

Alemão (CFP Bienne)

Escolaridade obrigatória concluída

Formações ES relacionadas

Relojoeiro(a) de produção

Assim que todas as peças constituintes do Movimento são fabricadas e reunidas, os(as) relojoeiros(as) de produção montam os diferentes componentes para que o relógio funcione corretamente. Graças às suas competências em Micromecânica, fabricam e mantêm as suas ferramentas e utensílios de base.

CFC (Certificado Federal de Capacidade)

3 anos

Tempo integral ou dual

ENSINO DUAL

Formação teórica:

Genebra: CFPT École d’horlogerie de Genève

Soleura: Zeitzentrum Granges

Formação prática:

Em empresa

ENSINO A TEMPO INTEGRAL

Formação teórica e prática:

Genebra: CFPT Escola de Relojoaria de Genebra

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Berna: CFP Lycée technique Bienne

Soleura: Zeitzentrum Granges

Francês (em todo o lado exceto no Zeitzentrum Granges)

Alemão (apenas no Zeitzentrum Granges)

Escolaridade obrigatória concluída

Formações ES relacionadas

Relojoeiro(a)

Os(as) relojoeiros(as) na área específica do restauro reparam relógios e/ou relógios de pêndulo fabricando unitariamente as peças consideradas defeituosas, graças a competências aprofundadas em micromecânica. Os(as) relojoeiros(as) na área específica dos métodos industriais analisam os processos de produção graças a ferramentas estatísticas e metodológicas, com o objetivo de propor soluções de melhoria.

CFC (Certificado federal de capacidade) com opção de maturidade profissional

4 anos

Tempo integral ou dual

ENSINO DUAL

Formação teórica:

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Bienne

Soleura: Zeitzentrum Granges (em alemão)

Formação prática:

Em empresa

ENSINO A TEMPO INTEIRO

Formação teórica e prática:

Genebra: CFPT École d’horlogerie de Genève

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Lycée technique Bienne

Soleura: Zeitzentrum Granges (em alemão)

Francês (em todo o lado exceto no Zeitzentrum Granges)

Alemão (apenas no Zeitzentrum Granges)

Escolaridade obrigatória concluída

Com CFC:

Formações ES relacionadas

Com CFC & Maturidade profissional:

Formações ES relacionadas
Escolas superiores especializadas (HES)

Joalheiro(a)-ourives

Os(as) joalheiros(as)-ourives fabricam, reparam, modificam ou fazem a manutenção de joias e de elementos de joias: pulseiras, colares, broches, anéis, fechos. Trabalham materiais nobres como Ouro, Prata, Platina ou paládio, pedras preciosas ou diversos materiais de fantasia, tais como borracha, fio sintético, Madeira, corda, etc. Também realizam estojos, caixas, acessórios, etc.

CFC (Certificado federal de capacidade) com opção de maturidade profissional

4 anos

Tempo integral (em qualquer lugar)

Dual (apenas na CPNE AA La Chaux-de-Fonds)

ENSINO DUAL

Formação teórica:

Neuchâtel: CPNE AA La Chaux-de-Fonds

Formação prática:

Em empresa

ENSINO A TEMPO INTEIRO

Formação teórica e prática:

Genebra: CFPA Genève

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE AA La Chaux-de-Fonds

Francês (em todo o lado)

Escolaridade obrigatória concluída

Com CFC: Engastador(a) (CFC), formações ES relacionadas

Com CFC e maturidade profissional: Formações HES relacionadas

Engastador(a)

O engastador ou a engastadora coloca pedras preciosas naturais ou sintéticas, uma a uma, em joias, pulseiras de relógio, mostradores e produtos relacionados, como acessórios, estojos ou caixas. Seleciona cuidadosamente a qualidade, a resistência e a disposição das pedras para as valorizar. Utiliza cada vez mais técnicas digitais e diversas combinações de materiais durante o fabrico.

CFC (Certificado Federal de Capacidade)

4 anos

2 anos para os detentores de um CFC de joalheiro (apenas na ETVJ Le Sentier)

Tempo integral (GE & VD)

Dual (NE)

ENSINO DUAL

Formação teórica:

Genebra: CFPT École d’horlogerie de Genève

Soleura: Zeitzentrum Granges

Formação prática:

Em empresa

ENSINO A TEMPO INTEIRO

Formação teórica e prática:

Genebra : CFPT École d’horlogerie de Genève

Vaud : ETVJ Le Sentier

Neuchâtel : CPNE Le Locle

Berna : CFP Lycée technique Bienne

Soleura : Zeitzentrum Granges

Francês

Escolaridade obrigatória concluída

Formações ES / HES relacionadas

Gravador(a)

Os(as) gravadores(as) criam e executam trabalhos em relevo ou em baixo-relevo, à mão com a ajuda de um buril, ou à máquina, sobre metais como o aço, o latão, o cobre, o ouro, a prata, o estanho, etc.

CFC (Certificado Federal de Capacidade) com opção de maturidade profissional

4 anos

Tempo integral ou dual

ENSINO DUAL

Formação teórica:

Neuchâtel : CPNE AA La Chaux-de-Fonds

Formação prática:

Em empresa

ENSINO A TEMPO INTEIRO

Formação teórica e prática:

Neuchâtel : CPNE AA La Chaux-de-Fonds

Francês

Escolaridade obrigatória concluída

Com CFC:

Formações ES / HES relacionadas

FORMAÇÕES PROFISSIONAIS SUPERIORES

Técnico(a) em microtécnicas

Conceção & construção relojoeira

O(a) técnico(a) diplomado(a) ES em micro técnicas, orientação conceção de relojoaria, executa os estudos com base nos quais as oficinas de relojoaria e Micromecânica realizam os trabalhos de fabrico de peças de relojoaria.

Deve ter uma boa formação prática em relojoaria, de desenhador em Micromecânica, ou equivalente com conhecimentos de relojoaria, e possuir conhecimentos aprofundados dos processos de usinagem e Montagem, dos Materiais, da tecnologia industrial, da metrologia, da eletrónica, da relojoaria, da robótica, da ótica, etc.

Diploma ES

2 anos a tempo inteiro

3 anos em ensino dual (CPNE Le Locle apenas)

Tempo inteiro (em qualquer lugar)

Dual (CPNE Le Locle apenas)

ENSINO DUAL

Formação teórica:

Neuchâtel : CPNE Le Locle

Formação prática:

Em empresa

ENSINO A TEMPO INTEIRO

Formação teórica e prática:

Genebra : CFPT École d’horlogerie de Genève

Vaud : ETVJ Le Sentier

Neuchâtel : CPNE Le Locle

Francês

CFC e/ou maturidade profissional equivalente

Escolas superiores especializadas (HES)

Técnico(a) em microtécnicas

Restauro & complicações relojoeiras

O(a) técnico(a) diplomado(a) ES em microtécnicas, especialização em restauro e complicações relojoeiras, prepara e restaura peças antigas de valor utilizadas na medição do tempo, principalmente relógios de pêndulo e relógios de coleção. Pode ser chamado(a) a reconstruir, a recriar mecanismos deteriorados ou em falta, recorrendo a processos de fabrico modernos ou tradicionais.

Conhecendo as épocas e os estilos, pode avaliar o valor dos objetos, elaborar orçamentos de reparação e restauro.

Diploma ES

2 anos

Tempo integral

Neuchâtel : CPNE Le Locle

Francês

CFC ou maturidade profissional de Relojoeiro ou de Relojoeiro de produção

Escolas superiores especializadas (HES)

Técnico(a) em microtécnicas

Conceção & construção (micro)mecânica

Os técnicos diplomados ES em microtécnica especializados em conceção mecânica resolvem problemas concretos em matéria de desenvolvimento, de serviços, de exploração e de produção. A sua polivalência permite-lhes realizar numerosas tarefas exigentes num ou em vários dos seguintes domínios: a construção, a elaboração de protótipos, o Controlo, a manutenção, a restauração, a instrução, os processos técnicos, a segurança assim como a gestão da qualidade. Desenvolvem estas diferentes competências em vários eixos:

Conceção mecânica relojoeira, eletrónica, CAD, Automático, conhecimentos de Materiais, management e gestão de projeto.

Diploma ES

2 anos

Tempo inteiro

Genebra: CFPT École d’horlogerie de Genève

Vaud: ETVJ Le Sentier

Francês

CFC ou maturidade profissional equivalente

Escolas superiores especializadas (HES)

Técnico(a) em microtécnicas

Laboratório relojoeiro

Após a obtenção do diploma, o(a) técnico(a) ES em laboratório relojoeiro trabalha no laboratório de desenvolvimento de produtos. tem como tarefa analisar e aperfeiçoar os novos produtos com uma equipa de desenvolvimento. Analisa os problemas complexos que os departamentos de produção não conseguem resolver por si próprios.

Diploma ES

2 anos a tempo inteiro

3 anos em ensino dual (ETVJ Le Sentier apenas)

Tempo inteiro (GE)

Tempo inteiro ou dual (VD)

ENSINO DUAL

Formação teórica:

Vaud : ETVJ Le Sentier

Formação prática:

Em empresa

ENSINO A TEMPO INTEIRO

Formação teórica e prática:

Genebra : CFPT École d’horlogerie de Genève

Vaud : ETVJ Le Sentier

Francês

CFC e/ou maturidade profissional equivalente

Escolas superiores especializadas (HES)

Técnico(a) em microtécnica

Qualidade

O·a técnico·a ES em qualidade é a voz do cliente na empresa, ou seja, determina as suas necessidades e expectativas. Utiliza métodos que permitem garantir os melhores produtos ao cliente, respondendo simultaneamente às exigências económicas. Procura a regularidade na produção e uma qualidade constante ao longo do tempo.

Diploma ES

2 anos a tempo inteiro

3 anos em regime dual

Tempo inteiro

ENSINO DUAL

Formação teórica:

Vaud : ETVJ Le Sentier

Formação prática:

Em empresa

ENSINO A TEMPO INTEIRO

Formação teórica e prática:

Vaud : ETVJ Le Sentier

Francês

CFC ou maturidade profissional equivalente

Escolas superiores especializadas (HES)

Designer de objetos de relojoaria

A criação de um objeto de relojoaria passa pela elaboração e definição de um conceito global de produto baseado numa pesquisa e documentação direcionada, incluindo dados económicos, técnicos, estéticos, sociais e ambientais. Esse conceito global é sintetizado sob a forma de um caderno de encargos que especifica as restrições e exigências fundamentais a respeitar na conceção, no desenvolvimento e na produção do produto. O(a) designer de objetos de relojoaria, na qualidade de assalariado(a), independente ou parceiro(a) externo(a), participa, em princípio, na elaboração do conceito global de produto.

Diploma ES

2 anos

Tempo integral

Neuchâtel: CPNE AA La Chaux-de-Fonds

Francês

CFC ou maturidade profissional equivalente

Escolas superiores especializadas (HES)

Veja o testemunho de Emmanuel GUEIT (designer relojoeiro)

ESCOLAS SUPERIORES ESPECIALIZADAS (HES)

Engenheiro(a) em microtécnicas

Bachelor of Science

O(a) engenheiro(a) em microtécnicas (“microengineering”) é uma pessoa especialista na conceção, na realização e nas técnicas de produção de peças ou aparelhos nos domínios das microtécnicas, tais como a relojoaria, a Micromecânica, a microeletrónica, as nanotecnologias, as biotecnologias, etc.

Bachelor of Science

3 anos

Tempo integral

Genebra: HEPIA Genebra

Vaud: HEIG-VD Yverdons-les-Bains

Neuchâtel: HE-Arc Ingénierie Le Locle

Francês

Maturidade profissional ou diploma ES equivalente

Estudos pós-graduados equivalentes (CAS, MAS)

Engenheiro(a) designer

Bachelor of Science

As estudantes e os estudantes adquirem competências científicas, humanas e técnicas, bem como competências nas áreas da conceção e do design. Uma parte importante da formação é dedicada à criação e à conceção de produtos. Esta formação requer um interesse pela conceção, análise e desenvolvimento de produtos e exige uma abordagem metódica rigorosa. O ensino ministrado caracteriza-se por uma grande proximidade com o mundo profissional, garantindo uma boa empregabilidade como conceptor(a) de novos produtos ou gestor(a), especialista em ergonomia ou chefe de projeto.

Bachelor of Science

3 anos

Tempo integral

Neuchâtel: HE-Arc ingénierie Le Locle

Francês

Maturidade profissional ou Diploma ES equivalentes

Estudos pós-graduados equivalentes

FORMAÇÕES PÓS-GRADUADAS

Certificate of Advanced Studies em Lean Manufacturing e qualidade

MAS-LMQ

O Certificate of Advanced Studies em Lean Manufacturing e Qualidade (CAS-LMQ) permite-lhe compreender todas as fases de uma cadeia de valor industrial e otimizar o seu funcionamento. Tornar-se-á lean manager e poderá também obter a certificação Green Belt.

Do pessoal de enquadramento às equipas de terreno, todos os colaboradores da empresa estão envolvidos na melhoria contínua dos processos. A abordagem participativa preconizada pelo CAS-LMQ permite ao futuro lean manufacturing manager fazer emergir soluções eficazes e aceites por todos.

CAS-LMQ Certificate of Advanced Studies em Lean Managment e Qualidade

Em emprego

Neuchâtel: HE-Arc Ingénierie Neuchâtel

Francês & inglês (no mesmo curso)

Diploma HES

Master of Advanced Studies em Conceção Relojoeira

MAS-CH

O MAS-CH responde à evolução permanente da investigação e do desenvolvimento na relojoaria. Foca-se no estudo dos movimentos, tanto eletrónicos como mecânicos, e nos componentes externos (caixa, mostrador) do relógio.

Trata-se do percurso mais especializado dedicado à conceção relojoeira.

MAS-CH Master of Advanced Studies em Conceção Relojoeira.

5 semestres

Em emprego

HE-Arc Ingénierie e HEPIA Le Locle, Neuchâtel e Genebra (para o mesmo curso)

Francês e inglês (no mesmo curso)

Diploma HES e experiência profissional

Esta página foi traduzida automaticamente a partir da versão francesa de referência com a ajuda de uma ferramenta de inteligência artificial. Podem subsistir erros ou imprecisões. Se detetar algum, especialmente se esta for a sua língua materna, não hesite em nos informar através de info@horopedia.org. A sua contribuição ajuda-nos a melhorar a qualidade da enciclopédia.
Enquanto aguardam tradução, as imagens e vídeos permanecem temporariamente apresentados em francês.
Obrigado pela sua compreensão.