Las formaciones y los oficios de la relojería

LOS OFICIOS DE LA RELOJERÍA Y LA FORMACIÓN PROFESIONAL (EN SUIZA)

Desde su concepción hasta el servicio postventa, la fabricación y el mantenimiento de un reloj requieren numerosas competencias procedentes de un amplio abanico de oficios. Este capítulo recoge los oficios de la relojería, así como la información relativa a su enseñanza. Los agrupamos aquí por niveles de formación, desde las formaciones profesionales iniciales hasta los estudios de posgrado.

MODOS DE ENSEÑANZA: TIEMPO COMPLETO / FORMACIÓN DUAL / EMPLEO

Se ofrecen tres modos de enseñanza a los estudiantes según la formación seguida y la institución que la imparte.

Formación a tiempo completo

Todos los cursos teóricos y prácticos se imparten dentro de la escuela o de la institución que los ofrece.

Se cursa en una empresa formadora para la práctica y en una escuela para los cursos teóricos.

Empleo

Algunas formaciones se ofrecen mientras se trabaja, generalmente en forma de clases nocturnas. Las formaciones en empleo se ofrecen esencialmente en el marco de ciertas formaciones de posgrado.

NIVELES DE FORMACIÓN Y CERTIFICACIONES

Las diferentes formaciones para las profesiones de la relojería se reparten en cuatro niveles de formación y varios tipos de certificaciones.

Las formaciones profesionales iniciales

Permiten adquirir las competencias útiles para la práctica de una profesión. Se distinguen tres certificaciones.

AFP (Certificado federal de formación profesional)

Accesibles una vez finalizada la escolaridad obligatoria, estas formaciones se ofrecen casi exclusivamente en enseñanza dual. En algunos casos dan acceso a las formaciones certificadas por un CFC.

CFC (Certificado federal de capacitación)

Accesibles al finalizar la escolaridad obligatoria o tras una formación AFP, estas formaciones se ofrecen según los oficios y los centros en enseñanza a tiempo completo o dual. En la mayoría de los casos, las formaciones certificadas pueden combinarse con una madurez profesional integrada en la misma duración de aprendizaje o que sea objeto de un año específico posterior al CFC. El CFC da acceso a las formaciones de las escuelas superiores (diplomas ES). La madurez profesional permite, por su parte, incorporarse directamente a las formaciones impartidas por las escuelas universitarias de ciencias aplicadas (HES), sujeto a concursos de admisión o a condiciones específicas.

Diploma CP (Diploma de la Convención Patronal de la industria relojera suiza)

Los cursos teóricos de estas formaciones son impartidos por la Convención Patronal y solo se aplican a enseñanzas en modalidad dual. Hoy en día, solo la formación de Cadranógrafo está certificada por este diploma.

Las escuelas universitarias de ciencias aplicadas (HES)

Las escuelas superiores especializadas forman ingenieros/as en microtécnicas e ingenieros/as diseñadores/as. Son accesibles para quienes posean una madurez profesional o un diploma ES de una formación afín. Estas formaciones pueden completarse tras una experiencia profesional de algunos años (recomendada) con formaciones de posgrado (CAS y MAS).

Bachelor of Science (HES-SO)

Accesible, bajo condiciones específicas, para quienes posean una madurez profesional o un diploma ES de una formación afín.

Master of Science in Engineering (MSc)

Accesible para quienes posean un bachelor of science de una formación afín.

Las formaciones profesionales superiores

La mayoría de las escuelas superiores exigen un CFC de una formación profesional inicial en el ámbito correspondiente o en un ámbito afín. Permiten profundizar los conocimientos adquiridos durante las formaciones iniciales y formar especialistas.

Diploma ES (Escuela Superior)

Accesibles para los titulares de un CFC de una formación afín y reconocida, las formaciones de las escuelas superiores forman especialistas y responsables. También dan acceso a las formaciones HES afines.

Las formaciones de posgrado

Estas formaciones ofrecen el más alto grado de especialización en los ámbitos del marketing, la producción y el diseño técnico.

Master of Advanced Studies en diseño de relojería (MAS-CH)

Certificate of Advanced Studies en Learn Manufacturing y Calidad (CAS-LMQ)

Certificate of Advanced Studies en Watch Marketing (CAS-MH)

Estas especializaciones están dirigidas a los titulares de un Bachelor of Science y, según las condiciones de plazas disponibles, a los titulares de un diploma ES. Requieren un mínimo de tres años de experiencia profesional y se imparten en clases nocturnas (en empleo).

FORMACIONES PROFESIONALES INICIALES

Cadranógrafo

Los cadranógrafos se encargan de imprimir las graduaciones, cifras, índices, marcas, logotipo y motivos decorativos de una esfera mediante transferencia de tinta con máquinas manuales, semiautomáticas o automáticas.

Diploma CP (Diploma de la Convención Patronal de la industria relojera)

2 años

Dual

Formación teórica:

Convención Patronal de la Industria Relojera Suiza (CPIH)

2300 La Chaux-de-Fonds / Neuchâtel

Formación práctica:

En empresa

Francés

Escolaridad obligatoria terminada

Formaciones CFC relacionadas

Operador/a en relojería

Los operadores.as en relojería ensamblan completa o parcialmente movimientos electrónicos, mecánicos y automáticos simples a partir de documentos técnicos existentes. Verifican la calidad estética y funcional de su trabajo a lo largo de todo el proceso de producción mediante el uso de las herramientas e instrumentos de medida adecuados. Manipulan y acondicionan el producto relojero respetando las altas exigencias de la empresa. Además, mantienen sus herramientas y utillaje personal.

AFP (Certificado federal de formación profesional)

2 años

Dual (todas las escuelas)

Tiempo completo y dual CFP de Biel

Formación teórica:

Ginebra : Ifage – sitio web

Vaud : ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Bienne

Soleura: Zeitzentrum Granges

Formación práctica:

En empresa

Francés (GE-VD-NE-JU-BE)

Alemán (SO Zeitzentrum)

Escolaridad obligatoria terminada

Formaciones CFC afines

Pulidor/a

Los pulidores/as se encargan de dar un acabado estético perfecto a las partes constitutivas de un reloj, como carrures, fondos de caja, eslabones de brazalete, cierres o piezas de joyería, mediante diferentes soportes (discos de tela, cepillos) recubiertos de material abrasivo.

AFP (Certificado federal de formación profesional)

2 años

Dual

Formación teórica:

Ginebra: Ifage – sitio web

Jura: CEJEF Porrentruy

Formación práctica:

En empresa

Francés

Escolaridad obligatoria terminada

Formaciones CFC afines

Terminador.a en componentes externos relojeros

Los/las terminadores.as en componentes externos relojeros poseen una formación teórica y práctica más profunda que los pulidores, especialmente en mecánica. Esto les permite preparar y ajustar las máquinas y las herramientas, concebir prototipos y gamas operativas.

AFP (Certificado federal de formación profesional)

3 años

Dual

Formación teórica:

Ginebra: Ifage – sitio web

Jura: CEJEF Porrentruy

Formación práctica:

En empresa

Francés

Escolaridad obligatoria terminada

Formaciones CFC

Micromecánico/a

Los/as micromecánicos/as fabrican y ensamblan piezas de dimensiones muy pequeñas que sirven para la producción de componentes y herramientas tales como movimientos y componentes externos (caja, esfera) relojeros, prótesis médicas, instrumentos de medida o de control, estampas, etc. Fabrican prototipos, piezas únicas o series más importantes, cuya calidad debe ser irreprochable.

CFC (Certificado federal de capacidad)

4 años (CFC & CFC con madurez federal)

Tiempo completo o dual

ENSEÑANZA DUAL

Formación teórica:

Ginebra: CFPT Escuela de relojería de Ginebra

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Bienne

Berna: CEFF Saint-Imier

Formación práctica:

En empresa

ENSEÑANZA A TIEMPO COMPLETO

Formación teórica y práctica:

Ginebra: CFPT Escuela de relojería de Ginebra

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Lycée technique de Bienne

Francés (en todas partes)

Alemán (solo en CFP Bienne)

Escolaridad obligatoria terminada

Con CFC:

Formaciones ES relacionadas

Con CFC & Madurez profesional:

Formaciones ES relacionadas
Escuelas superiores especializadas (HES)

Técnico/a en calidad en microtécnica

Los técnicos en calidad en microtécnica son capaces de concebir y poner en práctica el plan de vigilancia, incluyendo gamas y protocolos de Control que acompañarán los procedimientos de autocontrol en producción.

CFC (Certificado federal de capacidad) con opción de madurez profesional

4 años

1er año a tiempo completo.

2°, 3° y 4° años en formación dual

Formación teórica:

Ginebra: CFPT Escuela de relojería de Ginebra

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Berna: CFP Bienne

Berna: CEFF Saint-Imier

Formación práctica:

En empresa

Francés (en todos los centros)

Alemán solo en CFP Bienne

Escolaridad obligatoria terminada

Con CFC:

Formaciones ES relacionadas

Con CFC & Madurez profesional:

Formaciones ES relacionadas
Escuelas superiores especializadas (HES)

Delineante en construcción microtécnica

Los/las delineantes en construcción microtécnica realizan planos en 2D y diseños en 3D en estrecha colaboración con los ingenieros de las oficinas técnicas.

CFC (Certificado federal de capacidad) con opción de madurez profesional

4 años

Dual (CPNE Le Locle, CFP Bienne, CEFF St-Imier)

Tiempo completo (ETVJ Le Sentier, CEJEF Porrentruy, CFP Bienne)

ENSEÑANZA DUAL

Formación teórica:

Vaud: ETVJ Le Sentier

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Bienne

Formación práctica:

En empresa

ENSEÑANZA A TIEMPO COMPLETO

Formación teórica y práctica:

Ginebra: CFPT École d’horlogerie de Genève

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Escuela Técnica de Bienne

Francés (en todas partes)

Alemán (CFP Bienne)

Escolaridad obligatoria terminada

Formaciones ES relacionadas

Relojero/a de producción

Una vez que todas las piezas constitutivas del Movimiento están fabricadas y reunidas, los relojeros/as de producción ensamblan los diferentes componentes para que el reloj funcione correctamente. Gracias a sus competencias en Micromecánica, fabrican y mantienen sus herramientas y utillaje de base.

CFC (Certificado Federal de Capacidad)

3 años

Tiempo completo o dual

ENSEÑANZA DUAL

Formación teórica:

Ginebra: CFPT École d’horlogerie de Genève

Soleura: Zeitzentrum Granges

Formación práctica:

En empresa

ENSEÑANZA A TIEMPO COMPLETO

Formación teórica y práctica:

Ginebra: CFPT Escuela de relojería de Ginebra

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Berna: CFP Liceo técnico de Bienne

Soleura: Zeitzentrum Granges

Francés (en todas partes excepto en Zeitzentrum Granges)

Alemán (únicamente en Zeitzentrum Granges)

Escolaridad obligatoria terminada

Formaciones ES afines

Relojero/a

Los relojeros en el ámbito específico del rehabillage reparan relojes y/o péndulos fabricando individualmente las piezas consideradas defectuosas, gracias a competencias profundas en Micromecánica. Los relojeros en el ámbito específico de los métodos industriales analizan los procesos de producción gracias a herramientas estadísticas y metodológicas, con el fin de proponer soluciones de mejora.

CFC (Certificado federal de capacidad) con opción de madurez profesional

4 años

Tiempo completo o dual

ENSEÑANZA DUAL

Formación teórica:

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Bienne

Soleura: Zeitzentrum Granges (en alemán)

Formación práctica:

En empresa

ENSEÑANZA A TIEMPO COMPLETO

Formación teórica y práctica:

Ginebra: CFPT Escuela de relojería de Ginebra

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Jura: CEJEF Porrentruy

Berna: CFP Lycée technique Bienne

Soleura: Zeitzentrum Granges (en alemán)

Francés (en todas partes excepto en Zeitzentrum Granges)

Alemán (únicamente en Zeitzentrum Granges)

Escolaridad obligatoria finalizada

Con CFC:

Formaciones ES relacionadas

Con CFC & Madurez profesional:

Formaciones ES relacionadas
Escuelas superiores especializadas (HES)

Joyero/a-orfebre

Los joyeros/as-orfebres fabrican, reparan, modifican o mantienen joyas y elementos de joyería: pulseras, collares, broches, anillos, cierres. Trabajan materiales nobles como el oro, la plata, el platino o el paladio, piedras preciosas o diversos materiales de fantasía como el caucho, el hilo sintético, la madera, la cuerda, etc. También realizan estuches, cajas, accesorios, etc.

CFC (Certificado federal de capacidad) con opción de madurez profesional

4 años

Tiempo completo (en todas partes)

Dual (únicamente en CPNE AA La Chaux-de-Fonds)

ENSEÑANZA DUAL

Formación teórica:

Neuchâtel: CPNE AA La Chaux-de-Fonds

Formación práctica:

En empresa

ENSEÑANZA A TIEMPO COMPLETO

Formación teórica y práctica:

Ginebra: CFPA Ginebra

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE AA La Chaux-de-Fonds

Francés (en todos los lugares)

Escolaridad obligatoria terminada

Con CFC: Engastador/a (CFC), formaciones ES relacionadas

Con CFC y madurez profesional: formaciones HES relacionadas

Engastador/a

El engastador o la engastadora coloca piedras preciosas naturales o sintéticas una a una sobre joyas, pulseras de reloj, esferas y productos relacionados como accesorios, estuches o cajas. Selecciona con esmero la calidad, la resistencia y la disposición de las piedras para realzarlas. Utiliza cada vez más las técnicas digitales y diversas combinaciones de materiales durante la fabricación.

CFC (Certificado federal de capacidad)

4 años

2 años para quienes posean un CFC de joyero (únicamente en ETVJ Le Sentier)

Tiempo completo (GE & VD)

Dual (NE)

ENSEÑANZA DUAL

Formación teórica:

Ginebra: CFPT Escuela de relojería de Ginebra

Soleura: Zeitzentrum Granges

Formación práctica:

En la empresa

ENSEÑANZA A TIEMPO COMPLETO

Formación teórica y práctica:

Ginebra: CFPT École d’horlogerie de Genève

Vaud: ETVJ Le Sentier

Neuchâtel: CPNE Le Locle

Berna: CFP Lycée technique Bienne

Soleura: Zeitzentrum Granges

Francés

Escolaridad obligatoria terminada

Formaciones ES / HES relacionadas

Grabador/a

Los grabadores/as crean y ejecutan trabajos en hueco o en relieve, a mano con la ayuda de un buril, o a máquina, sobre metales como el acero, el latón, el cobre, el oro, la plata, el estaño, etc.

CFC (Certificado federal de capacidad) con opción de madurez profesional

4 años

Tiempo completo o dual

ENSEÑANZA DUAL

Formación teórica:

Neuchâtel: CPNE AA La Chaux-de-Fonds

Formación práctica:

En la empresa

ENSEÑANZA A TIEMPO COMPLETO

Formación teórica y práctica:

Neuchâtel : CPNE AA La Chaux-de-Fonds

Francés

Escolaridad obligatoria terminada

Con CFC:

Formaciones ES / HES afines

FORMACIONES PROFESIONALES SUPERIORES

Técnico/a en microtécnica

Diseño & construcción relojera

El técnico o la técnica diplomado/a ES en microtécnica, orientación diseño de relojería, realiza los estudios sobre cuya base los talleres de relojería y de micromecánica llevan a cabo los trabajos de fabricación de piezas de relojería.

Debe tener una buena formación práctica en relojería, como dibujante en microtécnica, o equivalente con conocimientos de relojería, y poseer conocimientos profundos de los procesos de mecanizado y ensamblaje, de los materiales, de la tecnología industrial, de la metrología, de la electrónica, de la relojería, de la robótica, de la óptica, etc.

Diploma ES

2 años a tiempo completo

3 años en enseñanza dual (CPNE Le Locle únicamente)

Tiempo completo (en todas partes)

Dual (CPNE Le Locle únicamente)

ENSEÑANZA DUAL

Formación teórica:

Neuchâtel : CPNE Le Locle

Formación práctica:

En empresa

ENSEÑANZA A TIEMPO COMPLETO

Formación teórica y práctica:

Ginebra : CFPT École d’horlogerie de Genève

Vaud : ETVJ Le Sentier

Neuchâtel : CPNE Le Locle

Francés

CFC y/o madurez profesional afines

Escuelas superiores especializadas (HES)

Técnico/a en microtécnicas

Restauración & complicaciones relojeras

El-la técnico-a diplomado-a ES en microtécnicas orientación restauración y complicaciones relojeras prepara y restaura piezas antiguas de valor utilizadas en la medición del Tiempo, principalmente péndulos y relojes de colección. Puede ser llamado a reconstruir, a recrear mecanismos deteriorados o faltantes recurriendo a procedimientos modernos o tradicionales de fabricación.

Conociendo las épocas y los estilos, puede evaluar el valor de los objetos, establecer los presupuestos de reparación y restauración.

Diploma ES

2 años

Tiempo completo

Neuchâtel : CPNE Le Locle

Francés

CFC o madurez profesional de Relojero o de relojero de producción

Escuelas superiores especializadas (HES)

Técnico/a en microtécnica

Diseño y construcción (micro)mecánica

Los técnicos y técnicas diplomados/as ES en microtécnica especializados/as en diseño mecánico resuelven problemas concretos en materia de desarrollo, servicios, explotación y producción. Su polivalencia les permite realizar numerosas tareas exigentes en uno o varios de los siguientes ámbitos: la construcción, la elaboración de prototipos, el Control, el mantenimiento, la restauración, la instrucción, los procesos técnicos, la seguridad, así como la gestión de la calidad. Desarrollan estas diferentes competencias en varios ejes:

Diseño mecánico relojero, electrónica, CAD, Automático, conocimiento de los Materiales, management y gestión de proyecto.

Diploma ES

2 años

Tiempo completo

Ginebra: CFPT Escuela de relojería de Ginebra

Vaud: ETVJ Le Sentier

Francés

CFC o madurez profesional afín

Escuelas superiores especializadas (HES)

Técnico/a en microtécnicas

Laboratorio relojero

Tras obtener el diploma, el/la técnico/a ES en laboratorio relojero trabaja dentro del laboratorio de desarrollo de producto. Su tarea es analizar y poner a punto los nuevos productos junto con un equipo de desarrollo. Analiza los problemas complejos que los departamentos de producción no pueden resolver por sí mismos.

Diploma ES

2 años a tiempo completo

3 años en formación dual (ETVJ Le Sentier únicamente)

Tiempo completo (GE)

Tiempo completo o dual (VD)

FORMACIÓN DUAL

Formación teórica:

Vaud: ETVJ Le Sentier

Formación práctica:

En empresa

FORMACIÓN A TIEMPO COMPLETO

Formación teórica y práctica:

Ginebra: CFPT Escuela de Relojería de Ginebra

Vaud: ETVJ Le Sentier

Francés

CFC y/o madurez profesional relacionada

Escuelas superiores especializadas (HES)

Técnico/a en microtécnica

Calidad

El·la técnico·a ES en calidad es la voz del cliente en la empresa, es decir, determina sus necesidades y expectativas. Utiliza métodos que permiten garantizar los mejores productos al cliente, respondiendo a la vez a las exigencias económicas. Busca la regularidad en la producción y una calidad idéntica a lo largo del tiempo.

Diploma ES

2 años a tiempo completo

3 años en modalidad dual

Tiempo completo

ENSEÑANZA DUAL

Formación teórica:

Vaud: ETVJ Le Sentier

Formación práctica:

En empresa

ENSEÑANZA A TIEMPO COMPLETO

Formación teórica y práctica:

Vaud: ETVJ Le Sentier

Francés

CFC o madurez profesional afines

Escuelas superiores especializadas (HES)

Diseñador/a de objetos relojeros

La creación de un objeto relojero pasa por la elaboración y la definición de un concepto global de producto basado en una investigación y una documentación específica que incluye datos económicos, técnicos, estéticos, sociales y medioambientales. Este concepto global se sintetiza en forma de un pliego de condiciones que precisa las limitaciones y exigencias fundamentales que deben respetarse en el diseño, el desarrollo y la producción del producto. El/la diseñador/a de objetos relojeros, en calidad de asalariado, independiente o socio externo, participa en principio en la elaboración del concepto global de producto.

Diploma ES

2 años

Tiempo completo

Neuchâtel: CPNE AA La Chaux-de-Fonds

Francés

CFC o madurez profesional relacionada

Escuelas superiores especializadas (HES)

Vea el testimonio de Emmanuel GUEIT (diseñador relojero)

ESCUELAS SUPERIORES ESPECIALIZADAS (HES)

Ingeniero/a en microtécnica

Bachelor of Science

El ingeniero/a en microtécnicas («microengineering») es una persona especialista en el diseño, la realización y las técnicas de producción de piezas o dispositivos en los ámbitos de las microtécnicas tales como la relojería, la Micromecánica, la microelectrónica, las nanotecnologías, las biotecnologías, etc.

Bachelor of Science

3 años

Tiempo completo

Ginebra: HEPIA Ginebra

Vaud: HEIG-VD Yverdon-les-Bains

Neuchâtel: HE-Arc Ingeniería Le Locle

Francés

Madurez profesional o diploma ES equivalente

Estudios de posgrado equivalentes (CAS, MAS)

Ingeniero/a diseñador/a

Licenciatura en Ciencias

Las estudiantes y estudiantes adquieren competencias científicas, humanas y técnicas, así como competencias en los ámbitos de la concepción y el diseño. Una parte importante de la formación está dedicada a la creación y concepción de productos. Esta formación requiere un interés por la concepción, el análisis y el desarrollo de productos y necesita un enfoque metódico riguroso. La enseñanza impartida se caracteriza por una gran cercanía con el mundo profesional, garantizando una buena empleabilidad como diseñador y diseñadora de nuevos productos o manager, especialista en ergonomía o jefe/a de proyecto.

Bachelor of Science

3 años

Tiempo completo

Neuchâtel: HE-Arc ingénierie Le Locle

Francés

Madurez profesional o Diploma ES equivalentes

Estudios de posgrado equivalentes

FORMACIONES DE POSGRADO

Certificate of Advanced Studies en Lean Manufacturing y calidad

MAS-LMQ

El Certificate of Advanced Studies en Lean Manufacturing y Calidad (CAS-LMQ) le permite comprender todas las fases de una cadena de valor industrial y optimizar su funcionamiento. Se convertirá en lean manager y también podrá obtener la certificación Green Belt.

Desde el personal de dirección hasta los equipos de campo, todos los colaboradores de la empresa se ven implicados en la mejora continua de los procesos. El enfoque participativo promovido por el CAS-LMQ permite al futuro lean manufacturing manager hacer emerger soluciones eficaces y aceptadas por todos.

CAS-LMQ Certificate of Advanced Studies en Lean Managment et Qualité

En empleo

Neuchâtel: HE-Arc Ingénierie Neuchâtel

Francés & inglés (en el mismo programa)

Diploma HES

Master of Advanced Studies en Diseño relojero

MAS-CH

El MAS-CH responde a la evolución permanente de la investigación y el desarrollo en relojería. Se centra en el estudio de los Movimientos, tanto electrónicos como mecánicos, y en los Componentes externos (caja, esfera) del reloj.

Se trata del programa más especializado dedicado al diseño relojero.

MAS-CH Master of Advanced Studies en Diseño Relojero.

5 semestres

En empleo

HE-Arc Ingeniería y HEPIA Le Locle, Neuchâtel y Ginebra (para el mismo plan de estudios)

Francés e inglés (en el mismo plan de estudios)

Diploma HES y experiencia profesional

Esta página ha sido traducida automáticamente a partir de la versión francesa de referencia mediante una herramienta de inteligencia artificial. Pueden persistir errores o imprecisiones. Si detecta alguno, especialmente si se trata de su lengua materna, no dude en comunicárnoslo a info@horopedia.org. Su contribución nos ayuda a mejorar la calidad de la enciclopedia.
A la espera de su traducción, las imágenes y vídeos permanecen temporalmente en francés.
Gracias por su comprensión.