LA DECORACIÓN Y LOS ACABADOS
Históricamente, los relojeros empezaron a decorar las platinas y luego los puentes de sus movimientos con el fin de atenuar las marcas dejadas por la fabricación de estos componentes. Fue durante los siglos XVIII y XIX cuando la decoración de los movimientos adquirió su prestigio con el auge de las artes decorativas (grabado, esmaltado, engaste, etc.).
Se hablará más bien de acabados cuando se designe la terminación técnica de un componente (p. ej. el rodado de los pivotes, el pulido bloqueado de una plancha de rueda de escape, etc.). Aunque a menudo tienen una vocación puramente decorativa, la decoración y los acabados mejoran, en muchos casos, el rendimiento y la durabilidad de los movimientos.
EL ANGULADO
El angulado es una operación manual o mecánica que consiste en practicar un chaflán en la arista viva que une dos superficies de un componente. El angulado afina la silueta del componente y contrasta elegantemente con las superficies mates del movimiento cuando está pulido.
EL ATASCO DEL CALENDARIO
El atasco del calendario es una operación de preparación al margen de otras operaciones de decoración, o incluso de fabricación. Su objetivo es atenuar las marcas de mecanizado o de limado de las operaciones anteriores. Por ejemplo, al limar la superficie de una pieza, los movimientos de la lima dejarán marcas en el material orientadas según el Eje del limado. El Atasco del calendario consiste en limar ligeramente la superficie cambiando permanentemente de Eje. Las marcas de limado quedarán así menos marcadas y la superficie más suave. Así se ganará Tiempo para las operaciones posteriores (satinado, pulido, etc.).
EL CERCLAJE
Al igual que el Satinado y el Acabado soleil, el Cerclaje dibuja finas líneas por abrasión en la superficie de los componentes. En el caso del Cerclaje, estas líneas son circulares y concéntricas. El Cerclaje se utiliza por tanto principalmente para decorar componentes de forma redonda (como el Cerclaje de la cara plana de una cabeza de Tornillo).
LOS CÔTES DE GENÈVEE
Los Côtes de Genève están destinados a decorar las superficies superiores y planas de ciertos componentes (mayoritariamente puentes, platinas, masas oscilantes y, a veces, esferas). Los Côtes de Genève presentan «olas» paralelas o concéntricas (en ese caso se habla de Côtes de Genève circulares). Ya sean artesanales o industriales, ninguna técnica de Côtes de Genève permite decorar el fondo de un hueco.
EL ESMALTADO
El esmaltado es muy a menudo objeto de controversia e inexactitudes. Si bien el esmaltado se divide en diferentes subtécnicas, el esmalte es ante todo una materia: una mezcla precisa de sílice, minio, potasa y sosa, entre otros. La adición de óxidos específicos permite obtener colores muy variados y bien definidos. El polvo así obtenido se mezcla con un aglutinante. Una vez líquido, el esmalte puede aplicarse con pincel. El esmalte adquirirá su color, su transparencia y sobre todo su dureza tras una cocción a alta temperatura, durante la cual la materia se vitrificará.
EL GRABADO
En relojería, el grabado puede tener una vocación indicativa o puramente decorativa. La marca del fabricante, el número de un calibre o el número de rubíes que contiene forman parte de la información que hoy en día se encuentra sistemáticamente grabada en un movimiento. Más raramente, el grabado (generalmente a mano) pretende ser exclusivamente ornamental. Existen numerosas técnicas (grabado a mano, mecánico, químico, láser o incluso fotolitográfico), que ofrecen una amplia gama de acabados (calidades) y costes a disposición de los relojeros.
EL GUILLOCHÉ
Es un tipo de grabado. Consiste en grabar motivos decorativos compuestos por líneas entrelazadas. El guilloché se realiza a mano, en un torno de guilloché (motivos circulares), en una línea recta (motivos lineales) o en un torno de tapicería (reproducción de un motivo)
EL GRANEADO CIRCULAR
Ya sea manual o mecánico, el graneado circular consiste en decorar una superficie de discos mediante líneas circulares concéntricas que se superponen. Este método es especialmente útil para decorar superficies rebajadas (rebajes). Tradicionalmente, los rebajes practicados en la platina y las puentes están graneadas (decoradas con un graneado circular).
EL PULIDO
El pulido consiste en suavizar una superficie y hacerla lo más lisa y brillante posible. Para lograrlo, se trata de suavizar la superficie mediante el uso sucesivo de abrasivos cada vez más finos (suaves). Además de sus virtudes decorativas, un pulido puede, técnicamente, contribuir a reducir la fricción o mejorar la resistencia a la corrosión.
EL ARENADO Y EL GRANALLADO FINO
El arenado y el granallado fino consisten en proyectar, respectivamente, arena o esferas sintéticas o de cristal, bajo la presión de aire comprimido, mediante una boquilla.
En relojería, el arenado y el granallado fino se utilizan principalmente con fines decorativos y se aplican tanto a componentes del movimiento (puentes, platinas) como a componentes externos (esferas, cajas).
EL SATINADO (tirado/estirado de líneas/de flancos)
El satinado se realiza por abrasión. Puede aplicarse tanto a superficies planas como a superficies convexas o cóncavas. Las líneas obtenidas mediante satinado son lineales y paralelas. El satinado se utiliza con frecuencia para decorar las paredes verticales de un componente (es decir, su contorno). En este caso se suele hablar de «estirar los flancos».
EL ENGASTE
El engaste es la colocación de piedras sujetas mediante garras o bordes metálicos, que se abaten sobre las piedras.
EL ACABADO SOLEIL
Al igual que el satinado, el acabado soleil dibuja trazos por abrasión en la superficie del componente al que se aplica. En este caso, los trazos obtenidos ya no son paralelos, sino radiales. Esta decoración se aplica perfectamente a componentes o a superficies circulares de componentes (por ejemplo, una rueda de trinquete o una rueda de corona). Muy apreciado por sus efectos irisados, el acabado soleil también se utiliza a menudo para decorar la superficie de una esfera.
LA ESQUELETIZACIÓN Y EL CALADO
Estas dos técnicas consisten en practicar aberturas en las superficies macizas de los componentes. Se habla de calado cuando estas aberturas son parciales en la superficie o solo se abren hacia el nivel inferior de los componentes (una esfera calada, un puente calado). El Calado se utiliza generalmente para poner de relieve partes específicas del movimiento. La Esqueletización consiste en aligerar y afinar al máximo la estructura del movimiento para buscar la mayor «transparencia» posible. Se habla de movimiento esqueleto cuando la Luz puede atravesar (en la medida de lo posible) el movimiento de un extremo a otro.
Esta página ha sido traducida automáticamente a partir de la versión francesa de referencia mediante una herramienta de inteligencia artificial. Pueden persistir errores o imprecisiones. Si detecta alguno, especialmente si se trata de su lengua materna, no dude en informarnos a info@horopedia.org. Su contribución nos ayuda a mejorar la calidad de la enciclopedia.
Mientras se realiza su traducción, las imágenes y vídeos permanecen temporalmente mostrados en francés.
Gracias por su comprensión.