ABECEDÁRIO DA RELOJOARIA

Encontre abaixo todos os termos abrangidos pela enciclopédia, ordenados alfabeticamente, com a respetiva tradução em 5 outros idiomas.

Português	Français	English	Deutsch	Italiano	Español
Abrasivo	Abrasif	Abrasive	Schleifmittel	Abrasivo	Abrasivo
Abridor de caixa de lâmina	Ouvre boîte à lame	Blade case-opener	Gehäuseöffner mit Klinge	Apricassa a lama	Abridor de caja de hoja
Abrilhantamento	Avivage	Buffing	Auffrischen	Lucidatura	Abrillantado
Acabamento	Achevage	Escapement-making (finishing)	Fertigstellung	Finitura	Acabado
Acabamento acetinado	Satinage	Satin finish	Satinierung	Satinatura	Satinado
Acabamento solar	Soleillage	Sunburst finish	Sonnenschliff	Solettatura	Acabado soleil
Acetinado	Satiné	Satin-finished	Satiniert	Satinato	Satinado
Acetinar	Satiner	To satin-finish	Satinieren	Satinare	Satinar
Aço	Acier	Steel	Stahl	Acciaio	Acero
Agulha de oleação	Pique huile	Oil-pike (oiler)	Ölgeber	Ago per oliare	Aguja de aceitar
Alargador	Alésoir	Reamer	Reibahle	Alesatore	Escariador
Alargamento	Alésage	Reaming	Ausreiben	Alesatura	Escariado
Alargar	Équarrir	To ream	ausreiben	Alesare	Escariar
Alavanca basculante	Bascule	Lever / Rocker	Wippe	Leva a bilico	Palanca basculante
Alavanca puxadora	Tirette	Setting lever	Winkelhebel	Leva di innesto	Palanca tirette
Alavancas para ponteiros	Leviers aux aiguilles	Hand-fitting levers	Zeigerhebel	Leve per lancette	Palancas para agujas
Algibeira	Gousset	Fob	Uhrentasche	Taschino	Faltriquera
Almofada de encaixamento	Coussin d’emboitage	Casing cushion	Einschalkissen	Cuscinetto di incassatura	Cojín de encajado
Alpaca (metal)	Maillechort	German silver	Neusilber	Alpacca	Alpaca
Amagnético	Amagnétique	Non-magnetic	unmagnetisch	Amagnetico	Amagnético
Angulação	Anglage	Beveling / Angling	Anglieren	Angolatura	Angulado
Ângulo	Angle	Angle	Winkel	Angolo	Ángulo
Anodização	Anodisation	Anodising	Anodisation	Anodizzazione	Anodización
Aparelho de controlo de estanqueidade	Appareil de contrôle d’étanchéité	Water-resistance tester	Dichtheitsprüfgerät	Apparecchio di controllo dell’ermeticità	Aparato de control de estanqueidad
Aplicar acabamento solar	Soleiller	To apply sunburst finish	Sonnenschliff anbringen	Solettare	Aplicar acabado soleil
Aplique	Applique	Applied marker	Aufgesetzter Index	Applique / Indice applicato	Aplique
Armação	Armage	Winding	Spannung	Carica	Armado
Aro	Jante	Rim	Felge	Corona (cerchio)	Llanta
Aro (base da roda)	Serge	Felloe (rim base)	Fusskreis	Cerchione	Pina (base de la llanta)
Aro (luneta)	Lunette	Bezel	Lünette	Lunetta	Bisel
Arredondamento	Berçage	Rounding-off	Ausrunden	Arrotondamento	Redondeado
Arredondar	Bercer	To round off	ausrunden	Arrotondare	Redondear
Asa	Corne	Horn (lug)	Horn	Corno	Asa
Asa em forma de lira	Lyre	Lyre lug	Lyra-Bandanstoß	Ansa a lira	Asa en forma de lira
Autómato	Automate	Automaton	Automat	Automa	Autómata
Azulamento	Bleuissage	Bluing	Bläuen	Brunitura blu	Azulado
Azular	Bleuir	To blue	bläuen	Imbrunire in blu	Azulear
Baguete (forma)	Baguette	Rod (baguette shape)	Stab	Baguette (forma)	Baguette (forma)
Balanço	Balancier	Balance	Unruh	Bilanciere	Volante
Bancada de equilíbrio de balanços	Banc d’équilibre aux balanciers	Balance poising bench	Unruh-Justierbank	Banco di equilibratura dei bilancieri	Banco de equilibrado de volantes
Bancada de trabalho	Établi	Bench	Werktisch	Banco da lavoro	Banco de trabajo
Barra de mola	Barrette	Spring bar	Steg	Barretta a molla	Barra de resorte
Bigorna micrométrica	Potence micrométrique	Micrometric stake	Mikrometrischer Stuhl	Cavalletto micrometrico	Potencia micrométrica
Bigorna para abrir fundos roscados	Potence à ouvrir les fonds vissés	Screw case-back opener stake	Stuhl zum Öffnen von Schraubböden	Cavalletto per aprire i fondi a vite	Potencia para abrir fondos roscados
Bigorna para colocar vidros	Potence à poser les glaces	Crystal-fitting stake	Stuhl zum Einsetzen von Gläsern	Cavalletto per montare i vetri	Potencia para colocar cristales
Bigorna para ponteiros	Potence aux aiguilles	Hand-fitting stake	Zeigerstuhl	Cavalletto per lancette	Banco para agujas
Bisel	Ébiselure	Beveled edge	Facettenrand	Smusso	Bisel
Biselado	Anglé	Beveled / Chamfered	Angliert	Smussato	Biselado
Biselar	Angler	To bevel / To chamfer	Anglieren	Smussare	Biselar
Bloqueio de corda	Arrêtage	Stopwork	Gesperr	Arresto della carica	Tope de armado
Bola de gravador	Boulet	Engraver’s ball vice	Graveurkugel	Sfera da incisione	Bola de grabador
Bracelete / Pulseira	Bracelet	Bracelet / Strap	Armband	Bracciale / Cinturino	Brazalete / Correa
Bracelete de couro	Bracelet cuir	Leather strap	Lederband	Cinturino in pelle	Correa de cuero
Bracelete metálica	Bracelet métallique	Metal bracelet	Metallarmband	Bracciale metallico	Brazalete metálico
Brouillage	Brouillage	Brouillage	Brouillage	Brouillage	Brouillage
Brunimento	Brunissage	Burnishing	Rollieren	Brunitura	Bruñido
Bucha	Bouchon	Bush	Futter	Boccola	Casquillo
Buril	Burin	Graver	Stichel	Bulino	Buril
Buril fixo	Burin fixe	Burin fixe	Klammerdrehbank	Tornio a bulino fisso	Buril fijo
Buxo	Buis	Boxwood	Buchsbaumholz	Bosso	Boj
Cabinet (oficina)	Cabinet	Cabinet (workshop)	Kabinett	Cabinet (laboratorio)	Cabinet (taller)
Cabochão	Cabochon	Cabochon	„Cabochon“	Cabochon	Cabujón
Cadranógrafo	Cadranographe	Dial printer	Cadranograf/-grafin	Cadranografo	Cadranógrafo
Caixa	Boîte	Case	Uhrgehäuse	Cassa	Caja
Cálculo de engrenagens	Calcul des engrenages	Gear train calculation	Getriebeberechnung	Calcolo degli ingranaggi	Cálculo de engranajes
Calendário completo	Calendrier complet	Full calendar	Vollkalender	Calendario completo	Calendario completo
Calendário perpétuo secular	Calendrier perpétuel séculaire	Secular perpetual calendar	Säkularer ewiger Kalender	Calendario perpetuo secolare	Calendario perpetuo secular
Calendário triplo	Triple calendrier	Triple calendar	Vollkalender (Triple-Kalender)	Calendario triplo	Calendario triple
Calibrador	Jauge	Gauge	Lehre	Calibro di controllo	Galga
Came do meio-dia	Canon de midi	Noon cam	Mittags-Nocken	Camma di mezzogiorno	Leva del mediodía
Canhão	Canon	Pipe	Rohr	Cannone	Cañón
Cano do minuteiro	Chaussée	Cannon pinion	Minutenrohr	Bussola (ruota del cannotto)	Cañón del minutero
Capilaridade	Capillarité	Capillarity	Kapillarität	Capillarità	Capilaridad
Carbono	Carbone	Carbon	Kohlenstoff	Carbonio	Carbono
Carrilhão Westminster	Carillon Westminster	Westminster chime	Westminster-Glockenspiel	Carillon Westminster	Carillón Westminster
Cartela	Cartouche	Cartouche	Kartusche	Cartiglio	Cartucho
Cerâmica	Céramique	Ceramics	Keramik	Ceramica	Cerámica
Chagrém (galuchat)	Galuchat	Shagreen	Fischleder	Zigrino	Chagrén (galuchat)
Chanfro	Chanfrein	Chamfer	Abschrägung	Smusso	Chaflán
Chave	Clé	Key	Schlüssel	Chiave	Llave
Chave de fenda	Tournevis	Screwdriver	Schraubenzieher	Cacciavite	Destornillador
Chave de fenda dinamométrica	Tournevis dynamométrique	Torque screwdriver	Drehmoment-Schraubenzieher	Cacciavite dinamometrico	Destornillador dinamométrico
Chicote	Fouet	Whip	Peitsche	Frusta	Látigo
Cintagem	Cerclage	Circling	Kreisschliff	Cerchiatura	Cerclaje
Cinzelado	Ciselage	Chasing	Ziselieren	Cesellatura	Cincelado
Coeficiente de dilatação térmica	Coefficient de dilatation thermique	Coefficient of thermal expansion	Wärmeausdehnungskoeffizient	Coefficiente di dilatazione termica	Coeficiente de dilatación térmica
Com acabamento solar	Soleillé	Sunburst-finished	Sonnengeschliffen	Solettato	Con acabado soleil
Comparador	Comparateur	Comparator	Komparator	Comparatore	Comparador
Compasso de redondeza	Huit-chiffre	Figure-of-eight calliper	Rundlaufzirkel	Compasso di rotondità	Compás de redondez
Complicação	Complication	Complication	Komplikation	Complicazione	Complicación
Componentes externos (caixa, mostrador)	Habillage	External parts (case, dial, hands)	Ausstattung	Componenti esterni (cassa, quadrante)	Componentes externos (caja, esfera)
Comprimento	Longueur	Length	Länge	Lunghezza	Longitud
Conduzida	Mené.e	Driven	geführt	Condotta	Conducida
Conjunto de ponteiros	Aiguillage	Motion work	„Aiguillage“	Complesso delle lancette	Conjunto de agujas
Contagem	Comptage	Counting	Zählen	Conteggio	Recuento
Contra-pivô	Contre-pivot	Endstone	Deckstein	Contro-perno	Contrapivote
Controlo	Contrôle	Testing	Kontrolle	Controllo	Control
Controlo Oficial Suíço de Cronómetros (COSC)	Contrôle officiel suisse des chronomètres (COSC)	Official Swiss Chronometer Testing Institute (COSC)	Offizielle Schweizerische Chronometerkontrolle (COSC)	Controllo ufficiale svizzero dei cronometri (COSC)	Control Oficial Suizo de Cronómetros (COSC)
Convenção Patronal	Convention Patronale	Employers’ Convention	Arbeitgeberkonvention	Convenzione padronale	Convención Patronal
Coração	Coeur	Heart piece	Herz	Cuore	Corazón
Coroa	Couronne	Crown	Krone	Corona	Corona
Correção da marcha diária	Correction de la marche dirune	Daily rate correction	Korrektur der täglichen Gangabweichung	Correzione della marcia giornaliera	Corrección de la marcha diaria
Corretor	Correcteur	Corrector	Korrektor	Correttore	Corrector
Cortiça	Liège	Cork	Kork	Sughero	Corcho
Couro	Cuir	Leather	Leder	Pelle	Cuero
Cronógrafo de dois pistões	Chronographe deux poussoirs	Two-pusher chronograph	Zweidrücker-Chronograph	Cronografo a due pulsanti	Cronógrafo de dos pulsadores
Cronógrafo monopistão	Chronographe mono-poussoir	Monopusher chronograph	Einknopf-Chronograph	Cronografo monopulsante	Cronógrafo monopulsador
Cronógrafo rattrapante	Chronographe à rattrapante	Split-seconds chronograph	Schleppzeiger-Chronograph	Cronografo a rattrapante	Cronógrafo de rattrapante
CVD	CVD	CVD	CVD	CVD	CVD
Dardo	Dard	Dart (safety pin)	Sicherheitsstift	Dardo	Dardo
Data	Date	Date	Datum	Data	Fecha
Data / Calendário	Quantième	Date / Calendar	Datum / Kalender	Data / Datario	Fecha / Calendario
Data simples	Quantième simple	Simple date display	Datumsanzeige	Data semplice	Fecha simple
Decalque	Décalque	Transfer (dial printing)	Stempeln	Decalcomania	Calcado
Decoração	Décoration	Decoration	Verzierung	Decorazione	Decoración
Decoração em caracol	Colimaçonnage	Snailing	Wendeln	Decorazione a chiocciola	Decoración de caracol
Deposição em fase vapor	Dépôts par phase vapeur	Vapour deposition	Gasphasenabscheidung	Deposizione in fase vapore	Deposición en fase vapor
Descaixar	Déboiter	To uncase	ausschalen	Scassare	Descajar
Desengate	Débrayage	Disconnecting gear	Auskupplung	Disinnesto	Desembrague
Desengrenar	Dégrener	To throw out of gear	ausrücken	Disingranare	Desengranar
Desgaseificação	Dégazage	Degassing	Entgasung	Degassaggio	Desgasificación
Desgomar	Dégommer	To remove shellac	ableimen	Sgommare	Desengomar
Dia	Jour	Day	Tag	Giorno	Día
Diamantação	Diamantage	Diamond polishing	Feinschliff	Diamantatura	Diamantado
Diapasão	Diapason	Tuning fork	Stimmgabel	Diapason	Diapasón
Dilatação	Dilatation	Expansion	Ausdehnung	Dilatazione	Dilatación
Distender	Détendre	To let down	entspannen	Distendere	Destensar
Distensão da mola	Désarmage	Letting down	Entspannung	Scarica della molla	Distensión del muelle
DLC	DLC	DLC (Diamond-Like Carbon)	DLC	DLC	DLC
Douração	Dorage	Gilding	Vergoldung	Doratura	Dorado
Dourar	Dorer	To gild	vergolden	Dorare	Dorar
DRIE	DRIE	DRIE (Deep Reactive Ion Etching)	DRIE	DRIE	DRIE
Ductilidade	Ductilité	Ductility	Duktilität	Duttilità	Ductilidad
Duplo disco	Double-plateau	Double roller	Doppelrolle	Doppio disco	Doble plato
Eixo	Arbre	Arbor	Welle	Albero	Eje
Eixo da alavanca (âncora)	Tige d’ancre	Lever arbor (pallet-fork staff)	Ankerwelle	Asse dell’ancora	Eje del áncora
Eixo do balanço	Axe de balancier	Balance staff	Unruhwelle	Asse del bilanciere	Eje del volante
Eixo do barrilete	Arbre de barillet	Barrel arbor	Federhauswelle	Albero del bariletto	Eje del barrilete
Elasticidade	Élasticité	Elasticity	Elastizität	Elasticità	Elasticidad
Eletroerosão	Électroérosion	Electrical discharge machining (EDM)	Elektroerosion	Elettroerosione	Electroerosión
Eletroformação	Électroformage	Electroforming	Elektroforming	Elettroformatura	Electroconformado
Eletrólise	Électrolyse	Electrolysis	Elektrolyse	Elettrolisi	Electrólisis
Emparelhamento (balanço e espiral)	Appairage (balancier et spiral)	Pairing (balance and hairspring)	Klassieren	Appaiamento (bilanciere e spirale)	Emparejamiento (volante y espiral)
Encaixamento	Emboitage	Casing	Einschalen	Incassatura	Encajado
Encaixar	Emboiter	To case	einschalen	Incassare	Encajar
Encaixar à pressão	Chasser	To drive in	ausschlagen	Cacciare	Encajar a presión
Encruamento	Écrouissage	Cold working	Kaltverfestigung	Incrudimento	Acritud
Endireitar	Dresser	To true	abrichten	Raddrizzare	Enderezar
Engaste	Sertissage	Setting (stone/jewel setting)	Fassen	Incastonatura	Engaste
Engate	Embrayage	Coupling	Kupplung	Innesto	Embrague
Engate total	Engagement total	Total depth	Gesamteingriff	Ingaggio totale	Engranaje total
Engenheiro(a) designer	Ingénieur.e designer	Design engineer	Ingenieur/-in Design	Ingegnere designer	Ingeniero/a diseñador/a
Engenheiro(a) em microtecnologia	Ingénieur.e en microtechnique	Microtechnology engineer	Ingenieur/-in Mikrotechnik	Ingegnere in microtecnica	Ingeniero/a en microtecnología
Engrenagem	Engrenage	Gear	Getriebe	Ingranaggio	Engranaje
Enroladora de mola	Estrapade	Mainspring winder	Federwinder	Caricamolla	Enrollador de muelle
Entalhamento	Lanternage	Indenting	Kerben	Intaccatura	Indentado
Entalhe do barrilete	Drageoire	Snap (barrel notch)	„Drageoir“	Incavo del coperchio	Muesca del tambor
Entre-eixos	Entre-axes	Distance of centres	Lagerabstand	Interasse	Entre-ejes
Epilamagem	Épilamage	Epilame coating	Epilamisierung	Epilamatura	Epilamado
Equação do tempo	Équation du temps	Equation of time	Zeitgleichung	Equazione del tempo	Ecuación del tiempo
Equilíbrio	Équilibrage	Poising	Auswuchten	Equilibratura	Equilibrado
Equinócio	Équinoxe	Equinox	Tagundnachtgleiche	Equinozio	Equinoccio
Escapamento	Échappement	Escapement	Hemmung	Scappamento	Escape
Escapamento Grasshopper	Grasshopper	Grasshopper escapement	Grasshopper-Hemmung	Scappamento Grasshopper	Escape Grasshopper
Escape de âncora suíço	Échappement à ancre suisse	Swiss lever escapement	Schweizer Ankerhemmung	Scappamento ad ancora svizzera	Escape de áncora suiza
Escape de força constante	Échappement à force constante	Constant-force escapement	Konstantkrafthemmung	Scappamento a forza costante	Escape de fuerza constante
Escape de repouso (detent)	Échappement à détente	Detent escapement	Chronometerhemmung	Scappamento a riposo (detente)	Escape de detent
Esmaltação	Émaillage	Enamelling	Emaillierung	Smaltatura	Esmaltado
Esmalte	Émail	Enamel	Email	Smalto	Esmalte
Espiral	Spiral	Hairspring (balance spring)	Spirale	Spirale	Espiral
Esqueletização	Squelettage	Skeletonizing	Skelettierung	Scheletratura	Esqueletización
Estações	Saisons	Seasons	Jahreszeiten	Stagioni	Estaciones
Estampagem	Étampage	Stamping	Stanzen	Stampaggio	Estampado
Estanqueidade	Étanchéité	Water resistance	Wasserdichtigkeit	Impermeabilità	Estanqueidad
Estrela	Étoile	Star (wheel)	Stern	Stella	Estrella
Excêntrico	Excentrique	Eccentric	Exzenter	Eccentrico	Excéntrica
Exibição	Affichage	Display	Anzeige	Visualizzazione	Visualización
Exibição retrógrada	Affichage rétrograde	Retrograde display	Retrograde Anzeige	Visualizzazione retrograda	Visualización retrógrada
Extrator	Extracteur	Extractor	Auswerfer	Estrattore	Extractor
Fabricação aditiva	Fabrication additive	Additive manufacturing	Additive Fertigung	Fabbricazione additiva	Fabricación aditiva
Fabricante de mostradores	Cadranier-ière	Dial maker	Zifferblattmacher/-macherin	Fabbricante di quadranti	Fabricante de esferas
Falso pivô	Faux-pivot	False pivot	falscher Zapfen	Falso perno	Falso pivote
Falta de planicidade	Mal-plat	Out-of-flat (hairspring defect)	Unplanheit	Non planare	Falta de planitud
Falta de redondeza	Mal-rond	Out-of-round (hairspring defect)	Unrundheit	Non rotondità	Falta de redondez
Fase da lua	Phase de lune	Moon phase	Mondphase	Fase lunare	Fase lunar
Fecho	Fermoir	Clasp	Schliesse	Fermaglio	Cierre
Fecho deployante	Boucle déployante	Deployment buckle	Faltschließe	Fibbia déployante	Cierre desplegable
Ferramenta de corte	Outil de coupe	Cutting tool	Schneidwerkzeug	Utensile da taglio	Herramienta de corte
Ferramenta de furos	Outil à trous	Hole tool (hole gauge)	Lochwerkzeug	Attrezzo a fori	Herramienta de agujeros
Ferramenta para colocar ponteiros	Outil à poser les aiguilles	Hand-fitting tool	Zeigerwerkzeug	Attrezzo per montare le lancette	Herramienta para colocar agujas
Ferramentas manuais	Outils à main	Hand tools	Handwerkzeuge	Utensili a mano	Herramientas manuales
Ferro de polir	Fer à polir	Polishing iron	Poliereisen	Ferro da lucidare	Hierro de pulir
Fieira	Filière	Screw plate	Gewindeschneider	Trafila	Hilera
Fivela de espigão	Boucle à ardillon	Pin buckle / Tang buckle	Dornschließe	Fibbia ad ardiglione	Hebilla de espiga
Flinqué (gravação entrecruzada)	Flinqué	“Flinqué” (engine-turned engraving)	„Flinqué“	Flinqué (guilloché a incisioni incrociate)	Flinqué (grabado entrecruzado)
Flyback	Flyback	Flyback	Flyback	Flyback	Flyback
Folga	Ébat	Shake (play)	Spiel	Gioco	Juego
Fondation Qualité Fleurier	Fondation Qualité Fleurier	Fleurier Quality Foundation	Fondation Qualité Fleurier	Fondation Qualité Fleurier	Fondation Qualité Fleurier
Forqueta	Fourchette	Fork	Ankergabel	Forchetta	Horquilla
Freio	Frein	Brake	Bremse	Freno	Freno
Frequência	Fréquence	Frequency	Frequenz	Frequenza	Frecuencia
Fresa	Fraise	Milling cutter	Fräser	Fresa	Fresa
Fresagem	Fraisage	Milling	Fräsen	Fresatura	Fresado
Fundição	Fonte	Smelting	Schmelzen	Fusione	Fundición
Fundo da caixa	Fond	Case back	Gehäuseboden	Fondo cassa	Fondo de la caja
Furadeira	Perceuse	Drill	Bohrmaschine	Trapano	Taladro
Fuso horário	Fuseau horaire	Time zone	Zeitzone	Fuso orario	Huso horario
Fuso horário duplo	Double fuseau horaire	Dual time zone (GMT)	Zweite Zeitzone	Doppio fuso orario	Doble huso horario
Gaiola do movimento	Cage du mouvement	Movement frame (cage)	Werkgestell	Gabbia del movimento	Jaula del movimiento
Gaiola do tourbillon	Cage du tourbillon	Tourbillon cage	Tourbillonkäfig	Gabbia del tourbillon	Jaula del tourbillon
Galvanoplastia	Galvanoplastie	Electroforming	Galvanoplastik	Galvanoplastica	Galvanoplastia
Gavetário	Layette	Nest of drawers	Schubladenstock	Cassettiera	Cajonera
Geração (dentado)	Génération	Hobbing	Abwälzfräsen	Generazione (dentatura)	Generación (dentado)
Godrão	Godron	Gadroon	Godronierung	Godronatura	Godrón
Goiva	Gouge	Gouge	Hohlbeitel	Sgorbia	Gubia
Grampo deslizante	Bride glissante	Sliding clamp	Gleitbügel	Staffa scorrevole	Brida deslizante
Granulado circular	Perlage	Circular graining	Perlung	Granatura circolare	Graneado circular
Granulagem	Grenage	Graining	Körnen	Granatura	Graneado
Grão	Grain (abrasifs)	Grain	Korn	Grana	Grano
Gravação	Gravure	Engraving	Gravur	Incisione	Grabado
Gravador	Graveur	Engraver	Graveur, Graveurin	Incisore	Grabador
Gravadora	Graveuse	Engraver (fem.)	Graveurin	Incisora	Grabadora
Graxa	Graisse	Grease	Schmierfett	Grasso	Grasa
Gripar	Gripper	Seize	festfressen	Grippare	Agarrotarse
Guilhochador	Guillocheur	Guilloché engraver	Guillocheur	Guillocheur (incisore)	Guillocheur (grabador)
Guilhochar	Guillocher	To guilloché	Guillochieren	Guillochare	Guillochar
Guilhoché	Guillochage	Guilloché (engine-turning)	Guillochierung	Guilloché	Guilloché
Haste de corda	Tige de remontoir	Winding stem	Aufzugwelle	Asta di carica	Vástago de cuerda
Inclusão	Inclusion	Inclusion	Einschluss	Inclusione	Inclusión
Indentação	Indentation	Indentation	Eindruck	Indentazione	Indentación
Indicação astronômica	Indication astronomique	Astronomical indication	Astronomische Anzeige	Indicazione astronomica	Indicación astronómica
Indicador de reserva de marcha	Indicateur de réserve de marche	Power reserve indicator	Gangreserveanzeige	Indicatore di riserva di carica	Indicador de reserva de marcha
Inoxidável	Inoxydable	Inoxidisable (stainless)	rostfrei	Inossidabile	Inoxidable
Instituição	Institution	Institution	Institution	Istituzione	Institución
Instrumentos de medição	Instruments de mesure	Measuring instruments	Messinstrumente	Strumenti di misura	Instrumentos de medida
Intercambialidade	Interchangeabilité	Interchangeability	Austauschbarkeit	Intercambiabilità	Intercambiabilidad
Janela	Guichet	Aperture / Window	Anzeigefenster	Finestrella	Ventanilla
Jateamento de areia	Sablage	Sandblasting	Sandstrahlen	Sabbiatura	Arenado
Jogo	Jeu	Set	Satz	Serie	Juego
Laminação	Laminage	Rolling	Walzung	Laminazione	Laminado
Lâmpada a álcool	Lampe à alcool	Alcohol lamp (spirit lamp)	Spirituslampe	Lampada ad alcol	Lámpara de alcohol
Lâmpada a petróleo	Lampe à pétrole	Oil lamp (kerosene lamp)	Petroleumlampe	Lampada a petrolio	Lámpara de petróleo
Lapidação	Lapidage	Stone cutting (lapping)	Steinschliff	Lappatura	Lapidado
Latão	Laiton	Brass	Messing	Ottone	Latón
Levantamento	Levée	Lift	Hebung	Alzata	Alzada
Liga	Alliage	Alloy	Legierung	Lega	Aleación
Lima	Lime	File	Feile	Lima	Lima
lima de esmeril	Cabron	Buff	Schmirgelfeile	lima smeriglio	lima de esmeril
Lima de safira	Lime saphir	Sapphire file	Saphirfeile	Lima di zaffiro	Lima de zafiro
Limagem por tração	Étirer des traits	Draw-filing	Ziehen mit der Feile	Limatura a trazione	Limado por tracción
Limitação	Limitation	Banking	Begrenzung	Limitazione	Limitación
Linha (unidade)	Ligne (unité)	Ligne (unit)	Linie	Linea (unità)	Línea (unidad)
Lua cheia	Pleine lune	Full moon	Vollmond	Luna piena	Luna llena
Lua nova	Nouvelle lune	New moon	Neumond	Luna nuova	Luna nueva
Lubrificação	Lubrification	Lubrication	Schmierung	Lubrificazione	Lubricación
Lubrificante	Lubrifiant	Lubricant	Schmiermittel	Lubrificante	Lubricante
Madeira	Bois	Wood	Holz	Legno	Madera
Madrepérola	Nacre	Mother of pearl	Perlmutter	Madreperla	Nácar
Maleabilidade	Malléabilité	Malleability	Schmiedbarkeit	Malleabilità	Maleabilidad
Mancal	Palier	Bearing	Lager	Cuscinetto	Cojinete
Mandril manual	Mandrin à main	Hand chuck	Handfutter	Mandrino a mano	Mandril de mano
Manufatura	Manufacture	Manufacture	Manufaktur	Manifattura	Manufactura
Máquina de eletroerosão	Machine à éléctroérosion	EDM machine (electrical discharge machining)	Erodiermaschine	Macchina per elettroerosione	Máquina de electroerosión
Marca de referência	Repère	Guide mark	Merkzeichen	Segno di riferimento	Marca de referencia
Marcha	Marche	Rate	Gang	Marcia	Marcha
Massa de inércia	Masselotte	Inertia block	Gewichtchen	Massa d’inerzia	Masa de inercia
Massa oscilante (rotor)	Masse oscillante	Oscillating weight (rotor)	Schwungmasse	Massa oscillante (rotore)	Masa oscilante (rotor)
Material	Matériau	Material	Werkstoff	Materiale	Material
Mecanismo de acerto das horas	Mécanisme de mise à l’heure	Hand-setting mechanism	Zeigerstellmechanismus	Meccanismo di messa all’ora	Mecanismo de puesta en hora
Mecanismo de corda	Mécanisme de remontoir	Winding mechanism	Aufzugsmechanismus	Meccanismo di carica	Mecanismo de cuerda
MEMS	MEMS	MEMS	MEMS	MEMS	MEMS
Metal	Métal	Metal	Metall	Metallo	Metal
Meteorito	Météorite	Meteorite	Meteorit	Meteorite	Meteorito
Microjateamento	Microbillage	Shot blasting (micro bead blasting)	Kugelstrahlen	Pallinatura	Granallado fino
Micromecânica	Micromécanique	Micromechanics	Mikromechanik	Micromeccanica	Micromecánica
Micrômetro	Micromètre	Micrometre	Mikrometer	Micrometro	Micrómetro
Mícron	Micron	Micron	Mikron	Micron	Micra (micrón)
Mola da alavanca puxadora	Ressort de tirette	Setting lever spring	Wippenfeder	Molla della leva di innesto	Muelle de la palanca tirette
Mola do sautoir	Sautoir	Jumper-spring	Hebelfeder	Molla del sautoir	Saltador
Mola do trinquete	Ressort de bascule	Click spring	Sperrklinkenfeder	Molla del nottolino	Muelle del trinquete
Mola real	Ressort de barillet	Mainspring	Zugfeder	Molla del bariletto	Muelle real
Montagem	Assemblage	Assembly	Zusammenbau	Assemblaggio	Ensamblaje
Mordentes	Mordaches	Vice clamps	Spannbacke	Ganasce	Mordazas
Mordentes de madeira	Bois d’étau	Vice jaws (wood)	Schraubstockbacken (Holz)	Ganasce in legno	Mordazas de madera
Mostrador	Cadran	Dial	Zifferblatt	Quadrante	Esfera
Motriz	Menant.e	Driving	führend	Motrice (conduttrice)	Motriz
Museus	Musées	Museums	Museen	Musei	Museos
Nanômetro	Nanomètre	Nanometre	Nanometer	Nanometro	Nanómetro
Nanotubos de carbono	Nanotubes de carbone NTC	Carbon nanotubes (CNT)	Kohlenstoff-Nanoröhren	Nanotubi di carbonio	Nanotubos de carbono
Oleação	Huilage	Oiling	Ölung	Oliatura	Engrasado
Óleo	Huile	Oil	Öl	Olio	Aceite
Operador de torno automático	Décolleteur	Automatic-lathe operator	Automatendreher/-in	Tornitore automatico	Operario de decoletaje
Órgão de contagem e transmissão	Organe de comptage et de transmission	Counting and transmission mechanism	Zähl- und Übertragungsorgan	Organo di conteggio e trasmissione	Órgano de conteo y transmisión
Órgão de distribuição	Organe de distribution	Distribution mechanism	Verteilerorgan	Organo di distribuzione	Órgano de distribución
Órgão motor	Organe moteur	Motor organ (power source)	Antriebsorgan	Organo motore	Órgano motor
Órgão regulador	Organe régulateur	Regulating organ	Regulierorgan	Organo regolatore	Órgano regulador
Oscilação	Oscillation	Oscillation	Schwingung	Oscillazione	Oscilación
Ouro	Or	Gold	Gold	Oro	Oro
Ouro branco	Or gris	White gold (grey gold)	Weissgold	Oro bianco	Oro blanco
Ouro rosa	Or rose	Rose gold (pink gold)	Rotgold (Roségold)	Oro rosa	Oro rosa
Padrão	Étalon	Standard	Eichmass	Campione	Patrón
Paleta	Palette	Pallet stone	Palette	Paletta	Paleta
Paquímetro	Pied à coulisse	Caliper (vernier caliper)	Schieblehre	Calibro a corsoio	Calibre (pie de rey)
Parafuso	Vis	Screw	Schraube	Vite	Tornillo
Parafuso micrométrico de regulação	Vis micrométrique de réglage	Micrometric regulator screw	Mikrometerschraube der Regulierung	Vite micrometrica di regolazione	Tornillo micrométrico de regulación
Pêndulo	Pendule	Pendulum	Pendel	Pendolo	Péndulo
Pera	Poire	Bulb (blower bulb)	Birne	Pera	Pera
Percurso perdido	Chemin perdu	Run to the banking	verlorener Weg	Corsa persa	Recorrido perdido
Pescoço de cisne	Col de cygne	Swan’s neck	Schwanenhals	Collo di cigno	Cuello de cisne
Pinças	Brucelles	Tweezers	Pinzette	Pinzette	Pinzas
Pinhão da roda média	Pignon de moyenne	Third-wheel pinion	Mittelradtrieb	Pignone della ruota media	Piñón de la rueda media
Pinhão de corda	Pignon de remontoir	Winding pinion	Aufzugtrieb	Pignone di carica	Piñón de cuerda
Pinhão de escape	Pignon d’échappement	Escape pinion	Ankerradtrieb	Pignone di scappamento	Piñón de escape
Pinhão deslizante	Pignon coulant	Sliding pinion	Kupplungstrieb	Pignone scorrevole	Piñón deslizante
Pinhão do centro	Pignon de centre	Centre pinion	Zentrumtrieb	Pignone del centro	Piñón del centro
Pinhão dos segundos	Pignon de secondes	Seconds pinion	Sekundentrieb	Pignone dei secondi	Piñón de segundos
Pino batente	Étoqueau	Detent pin	Sperrstift	Perno di arresto	Pasador de tope
Pino de impulso	Cheville de plateau	Impulse pin (roller jewel)	Ellipsenstift	Ellisse	Clavija de impulso
Pino do dardo	Plot de dard	Dart stud (guard-pin stud)	Klötzchen (Sicherheitsstift)	Perno del dardo	Perno del dardo
Pistão / Botão	Poussoir	Pusher	Drücker	Pulsante	Pulsador
Piton (espiga da espiral)	Piton	Stud (hairspring stud)	Spiralklötzchen	Piton (paletta della spirale)	Piton (espiga del espiral)
Plásticos e polímeros	Plastiques & Polymères	Plastics & polymers	Kunststoffe & Polymere	Materie plastiche e polimeri	Plásticos y polímeros
Platina	Platine	Main plate	Werkplatte	Platina	Platina
Platina (material)	Platine (matériau)	Platinum	Platin	Platino	Platino
Poço de óleo	Huilier	Oil sink	Ölsenkung	Pozzetto dell’olio	Cazoleta de aceite
Polido	Poli	Polished	Poliert	Lucidato	Pulido
Polimento	Polissage	Polishing	Politur	Lucidatura	Pulido
Polir	Polir	To polish	Polieren	Lucidare	Pulir
Ponte	Pont	Bridge	Brücke	Ponte	Puente
Ponte do balanço	Coq	Balance cock	Unruhkloben	Ponticello del bilanciere	Puente del volante
Ponteiro	Aiguille	Hand	Zeiger	Lancetta	Aguja
Ponto morto	Point mort	Dead point	Toter Punkt	Punto morto	Punto muerto
Pôr a ponto	Décotter	To fine-tune (movement)	überholen	Mettere a punto	Poner a punto
Porta-piton	Porte piton	Stud holder	Spiralträger	Portapiton	Portapitón
Prata	Argent	Silver	Silber	Argento	Plata
Projetor de perfil	Projecteur de profil	Profile projector	Profilprojektor	Proiettore di profili	Proyector de perfiles
Pulseira sintética	Bracelet synthétique	Synthetic strap	Kunststoffarmband	Cinturino sintetico	Correa sintética
Pulseira vegetal	Bracelet végétal	Vegetal strap	Pflanzliches Armband	Cinturino vegetale	Correa vegetal
Pulsômetro	Pulsomètre	Pulsometer (pulsation scale)	Pulsometer	Pulsometro	Pulsómetro
PVD	PVD	PVD	PVD	PVD	PVD
Quartzo	Quartz	Quartz	Quarz	Quarzo	Cuarzo
Queda	Chute	Drop (impact)	Fall	Caduta	Caída
Quilograma	Kilo	Kilogram	Kilogramm	Chilogrammo	Kilogramo
Raquete (regulador)	Raquette	Regulator	Rücker	Racchetta (regolatore)	Raqueta (regulador)
Rebaixo para engaste	Découverture	Sink (setting recess)	Abdeckung	Incavo per castone	Rebaje para engaste
Rebarba	Bavure	Burr	Grat	Bava	Rebaba
Rebarbagem	Ébavurage	Deburring	Entgraten	Sbavatura	Desbarbado
Rebarbar	Ébavurer	To trim (deburr)	entgraten	Sbavare	Desbarbar
Recipiente de benzina	Benzinier	Benzine cleaning tank	Waschgefäss	Vaschetta per la benzina	Recipiente de bencina
Régua	Réglette	Rule (ruler)	Lineal	Righello	Reglilla
Regulação	Réglage	Regulation / Timing	Regulierung	Regolazione	Regulación
Regulagem dinâmica	Équilibrage dynamique	Dynamic regulation	Dynamische Regulierung	Regolazione dinamica	Regulación dinámica
Regulagem estática	Équilibrage statique	Static poising	Statische Regulierung	Regolazione statica	Regulación estática
Relógio	Horloge	Clock	Grossuhr	Orologio	Reloj
Relógio atômico	Horloge atomique	Atomic clock	Atomuhr	Orologio atomico	Reloj atómico
Relojoeiro	Horloger	Horologist (watchmaker)	Uhrmacher, Uhrmacherin	Orologiaio	Relojero
Repartição	Partagements	Division (escapement height layout)	Einteilung	Ripartizione	Repartición
Repetição de minutos	Répétition minutes	Minute repeater	Minutenrepetition	Ripetizione minuti	Repetición de minutos
Reserva de marcha	Réserve de marche	Power reserve	Gangreserve	Riserva di carica	Reserva de marcha
Resistente a riscos	Inrayable	Scratch-resistant	kratzfest	Antigraffio	Resistente a los arañazos
Ressonador	Résonateur	Resonator	Resonator	Risonatore	Resonador
Ressonância	Résonance	Resonance	Resonanz	Risonanza	Resonancia
Retrógrado	Rétrograde	Retrograde	rückläufig	Retrogrado	Retrógrado
Ricochete	Rebat	Knock (rebate)	Prellen	Rimbalzo	Rebote
Rigidez	Raideur	Stiffness (spring rate)	Steifigkeit	Rigidezza	Rigidez
Roda central	Mobile de centre	Center wheel	Minutenrad	Ruota centrale	Rueda central
Roda das horas	Roue des heures	Hour wheel	Stundenrad	Ruota delle ore	Rueda de las horas
Roda de catraca	Rochet	Ratchet wheel	Sperrrad	Ruota a cricco	Rueda de trinquete
Roda de escape	Mobile d’échappement	Escape wheel	Ankerrad	Ruota di scappamento	Rueda de escape
Roda de reenvio	Renvoi	Intermediate wheel	Zwischenrad	Ruota di rinvio	Rueda de reenvío
Roda do centro	Roue de centre	Centre wheel	Minutenrad (Zentrumrad)	Ruota del centro	Rueda del centro
Roda do minuteiro	Roue de minuterie	Minute wheel	Minutenrad (Wechselrad)	Ruota della minuteria	Rueda del minutero
Roda dos minutos	Mobile de minuterie	Minute wheel (motion work)	Wechselrad	Ruota dei minuti	Rueda de minutos
Roda dos segundos	Mobile de secondes	Fourth wheel (seconds wheel)	Sekundenrad	Ruota dei secondi	Rueda de segundos
Roda intermediária	Mobile de moyenne	Third wheel	Kleinbodenrad	Ruota mediana	Rueda intermedia
Roda média	Roue de moyenne	Third wheel	Mittelrad	Ruota media	Rueda media
Roda-coroa	Roue de couronne	Crown wheel	Kronrad	Ruota di corona	Rueda de corona
Rodinagem	Rhodiage	Rhodium plating	Rhodinierung	Rodiatura	Rodiado
Rolete	Galet	Roller	Rolle	Rullino	Rodillo
Roscagem	Filetage	Threading	Gewindegang	Filettatura	Roscado
Rubi	Rubis	Ruby / Jewel	Rubin	Rubino	Rubí
Rugosímetro	Rugosimètre	Roughness tester (profilometer)	Rauheitsmessgerät	Rugosimetro	Rugosímetro
Safira	Saphir	Sapphire	Saphir	Zaffiro	Zafiro
Selo de Genebra	Poinçon de Genève	Geneva Seal	Genfer Siegel	Sigillo di Ginevra	Sello de Ginebra
Serra de recortes	Bocfil	Piercing saw (jeweler’s saw)	Laubsäge	Seghetto da traforo	Sierra de calar
Signos do zodíaco	Signes du zodiaque	Signs of the zodiac	Tierkreiszeichen	Segni zodiacali	Signos del zodiaco
Sino	Cloche	Bell	Glocke	Campana	Campana
Sinterização	Frittage	Sintering	Sinterung	Sinterizzazione	Sinterización
Sistema antichoque	Antichoc	Shock-absorber	stoßsicher	Antiurto	Antichoque
Sistema da raquete	Raquetterie	Regulator assembly	Rückerwerk	Sistema della racchetta	Sistema de la raqueta
Solstício	Solstice	Solstice	Sonnwende	Solstizio	Solsticio
Sonoria de passagem	Sonnerie au passage	Passing strike	Schlagwerk im Vorbeigehen	Suoneria al passaggio	Sonería al paso
Soprador	Soufflette	Blower (small bellows)	Blasebalg (klein)	Piccolo soffietto	Soplador
Suporte de peça	Porte pièce	Part holder (movement holder)	Werkhalter	Portapezzo	Portapiezas
Tambor do barrilete	Tambour de barillet	Barrel drum	Federhaustrommel	Tamburo del bariletto	Tambor del barrilete
Tampa do barrilete	Couvercle de barillet	Barrel cover / lid	Federhausdeckel	Coperchio del bariletto	Tapa del barrilete
Tântalo	Tantale	Tantalum	Tantal	Tantalio	Tantalio
Taquímetro	Tachymètre	Tachymeter	Tachymeter	Tachimetro	Taquímetro
Telêmetro	Télémètre	Telemeter	Telemeter	Telemetro	Telémetro
Tempo Universal Coordenado (UTC)	Temps Universel Coordonné	Coordinated Universal Time (UTC)	Koordinierte Weltzeit (UTC)	Tempo Coordinato Universale (UTC)	Tiempo Universal Coordinado (UTC)
Termoendurecível	Thermodurcissable	Thermosetting	Duroplast (wärmehärtend)	Termoindurente	Termoestable
Termoplástico	Thermoplastique	Thermoplastic	Thermoplast	Termoplastico	Termoplástico
Testador de movimentos de quartzo	Testeur de mouvements à quartz	Quartz movement tester	Quarzwerk-Prüfgerät	Tester per movimenti al quarzo	Probador de movimientos de cuarzo
Titânio	Titane	Titanium	Titan	Titanio	Titanio
Tombamento	Renversement	Overbanking	Ausschwingen	Ribaltamento	Vuelco
Torneamento automático	Décolletage	Profile turning	„Décolletage“	Tornitura automatica	Decoletaje
Torno de bancada	Étau	Vice	Schraubstock	Morsa	Torno de banco
Torno de guilhoché	Tour à guillocher	Rose engine (guilloché lathe)	Guillochierdrehbank	Tornio per guilloché	Torno de guilloché
Tourbillon	Tourbillon	Tourbillon	Tourbillon	Tourbillon	Tourbillon
Tratamentos de superfície	Traitements de surface	Surface treatments	Oberflächenbehandlungen	Trattamenti superficiali	Tratamientos de superficie
Tratamentos galvânicos	Traitements galvaniques	Electroplating treatments (galvanic treatments)	Galvanische Behandlungen	Trattamenti galvanici	Tratamientos galvánicos
Tratamentos térmicos	Traitements thermiques	Heat treatments	Wärmebehandlungen	Trattamenti termici	Tratamientos térmicos
Trava-rosca	Frein-filet	Thread locker	Schraubensicherung	Frenafiletti	Fijador de roscas
Trem da minutaria	Rouage de minuterie	Motion work	Zeigerwerk	Rotismo della minuteria	Tren de minutería
Trem de engrenagens	Rouage	Train (wheel train)	Räderwerk	Rotismo	Tren de ruedas
Trepidação do ponteiro	Chevrotement	Hand chatter	Zittern	Vibrazione della lancetta	Trepidación de la aguja
Trinco	Cliquet	Click	Sperrkegel	Cricchetto	Trinquete
Trinquete de armação	Cliquet d’armage	Winding click	Aufzugsklinke	Nottolino di carica	Trinquete de armado
Tungsténio	Tungstène	Tungsten	Wolfram	Tungsteno	Tungsteno
UTC	UTC	UTC	UTC	UTC	UTC
UV-LIGA	UV-LIGA	UV-LIGA	UV-LIGA	UV-LIGA	UV-LIGA
Vazado	Ajourage	Openworking	Durchbrechen	Traforo	Calado
Vedante	Joint	Gasket / Seal	Dichtung	Guarnizione	Junta
Verniz protetor	Épargne	Protective coating	Abdecklack	Vernice protettiva	Barniz protector
Vidro	Glace	Crystal (watch glass)	Glas	Vetro	Cristal

Esta página foi traduzida automaticamente a partir da versão francesa de referência com a ajuda de uma ferramenta de inteligência artificial. Podem subsistir erros ou imprecisões. Se detetar algum, especialmente se esta for a sua língua materna, não hesite em nos informar através de info@horopedia.org. A sua contribuição ajuda-nos a melhorar a qualidade da enciclopédia.
Até serem traduzidas, as imagens e vídeos permanecem temporariamente exibidos em francês.
Obrigado pela sua compreensão.

ABECEDÁRIO DA RELOJOARIA

Reportar um erro de tradução