MENU
1. Definição e finalidade da complicação
O relógio com fuso horário duplo exibe simultaneamente a hora de dois lugares distintos. Uma das duas indicações representa a hora local. A outra representa uma hora de referência escolhida pelo utilizador.
Esta complicação responde a uma necessidade nascida com os transportes modernos. Os viajantes, pilotos, marinheiros e profissionais internacionais consultam regularmente duas horas diferentes. O relógio com fuso horário duplo evita-lhes qualquer cálculo mental.
A complicação não integra dados geográficos. Não identifica os fusos horários pelo seu nome. Exibe simplesmente duas indicações desfasadas por um número inteiro de horas, ajustado manualmente.
Distingue-se fundamentalmente do relógio de hora universal. Este último exibe a hora dos vinte e quatro fusos horários. Os relógios de hora universal serão tratados num documento separado.
2. Os fusos horários: base astronómica
A terra efetua uma rotação completa sobre si mesma em vinte e quatro horas. Este movimento produz a alternância do dia e da noite. Está na origem da noção de fuso horário.
A superfície terrestre está dividida em vinte e quatro fusos horários teóricos. Cada fuso corresponde a quinze graus de longitude. A hora legal difere numa hora inteira entre dois fusos adjacentes.
Esta divisão é uma convenção internacional estabelecida em 1884. A Conferência de Washington adotou o meridiano de Greenwich como referência. Este meridiano define a longitude zero do planeta.
Na prática, as fronteiras dos fusos não seguem os meridianos. Os recortes políticos e geográficos desviam-nos consideravelmente. Um mesmo país pode cobrir vários fusos com uma única hora legal.
Certos Estados aplicam desfasamentos de trinta ou de quinze minutos. Estes quartos de fuso ou meios fusos existem na Índia, no Irão e na Austrália central. Constituem casos particulares na gestão dos fusos horários.
3. As referências GMT e UTC
O Tempo Universal Coordenado (UTC) — UTC — é a referência horária mundial. Substitui desde 1972 o tempo médio de Greenwich, dito GMT. As duas abreviações são utilizadas indiferentemente na literatura relojoeira, embora a designação GMT deva desde 1972 ser considerada incorreta.
O UTC é mantido por relógios atómicos do Bureau Internacional de Pesos e Medidas. A sua precisão é da ordem do nanossegundo. Serve de referência para a navegação, a aviação e as telecomunicações.
Cada fuso horário é definido pelo seu desfasamento em relação ao UTC. Paris está em UTC+1 no inverno e UTC+2 no verão. Nova Iorque está em UTC−5 no inverno e UTC−4 no verão.
4. As variantes de exibição do segundo fuso
4.1 O ponteiro coaxial 24 horas
O ponteiro de horas do segundo fuso horário coaxial gira em 24 horas no mostrador principal. A sua indicação é imediata e legível num relance. É a solução mais difundida na produção relojoeira.
Ela requer uma graduação de 24 horas visível no rehaut do mostrador ou no aro (luneta) da caixa. Uma zona mais escura dessa graduação geralmente está presente para identificar as horas noturnas (entre 18 h e 6 h).
O trem de engrenagens que aciona o ponteiro do segundo fuso horário é derivado do trem de engrenagens das horas. Sua relação de redução é de 1:2 em relação ao ponteiro das horas. Este trem suplementar é simples, pouco volumoso e seu consumo energético é insignificante.
A forma e/ou a cor do ponteiro do segundo fuso horário o distinguem dos demais ponteiros.
A leitura é imediata. O ponteiro do segundo fuso horário aponta para a hora do segundo fuso na graduação de 24 horas. Às vezes, a zona do mostrador em questão é indicada por uma coloração diferenciada caso seja dia ou noite nesse fuso.
Clique na animação para ampliá-la
4.2 A exibição de 12 h com indicador dia/noite
Às vezes a exibição do segundo fuso horário é feita num ciclo de doze horas. No centro como no exemplo anterior ou num pequeno mostrador reportado autónomo que exibe o segundo fuso com os seus próprios ponteiros. A sua legibilidade é menor em comparação com uma exibição no centro. Este tipo de exibição roda geralmente em doze horas. Como não faz distinção entre as horas diurnas e noturnas, é geralmente complementado por um indicador dia/noite de janela, evitando assim qualquer confusão desagradável.
Segundo fuso horário em 12 h ao centro com indicador dia/noite de janela (6 h)
Segundo fuso horário em 12 h excêntrico (6 h) com indicador dia/noite de janela (6 h)
Clique nas animações para as ampliar
4.3 A janela horária
Alguns calibres exibem o segundo fuso horário numa janela digital. Um disco com os números de 0 a 23 avança em saltos de uma hora ou de forma arrastada. A indicação é nítida e sem ambiguidade de leitura.
Esta solução é compacta e não sobrecarrega o mostrador. É adaptada aos movimentos com espaço disponível limitado ou que exibem um grande número de informações.
Clicar na animação para ampliá-la
5. A correção do segundo fuso horário pela coroa
A correção do segundo fuso horário deve deslocar o ponteiro de segundo fuso horário em passos de uma hora. Deve ser possível sem parar o relógio. Os minutos devem permanecer inalterados a cada correção.
A correção pela coroa é a solução mais simples. A coroa é puxada para uma posição intermédia. A sua rotação faz avançar ou recuar o ponteiro de segundo fuso horário hora a hora.
O design da coroa com múltiplas posições é um desafio mecânico preciso. Cada posição da coroa deve comandar uma função distinta e implica uma construção específica para essa complicação.
Clique na animação para ampliá-la
6. A correção por pistão(ões)
A correção por pistão / Botão é mais rápida do que a correção por coroa. Um pistão na carrura faz avançar o ponteiro das horas do segundo fuso horário em uma hora a cada pressão. Um segundo pistão permite o retrocesso.
O mecanismo interno baseia-se num dispositivo de trinco e estrela. Cada pressão faz avançar ou recuar a estrela um passo. A estrela desloca o ponteiro das horas do segundo fuso horário em exatamente uma hora.
A possibilidade de corrigir em ambos os sentidos é preciosa. Ela facilita as viagens de leste para oeste tanto quanto as viagens de oeste para leste. Evita ter de percorrer todo o ciclo de 24 horas para obter um recuo de uma hora.
Uma corrente longa (sautoir) imobiliza a estrela entre duas pressões sucessivas. Essa mola garante que o ponteiro das horas do segundo fuso horário pare exatamente em cada hora.
clique nas animações para ampliá-las
7. A mudança de horário sazonal
A mudança de horário sazonal impõe uma correção manual da hora em dois fusos horários. Essa mudança é de uma hora, num sentido ou noutro, conforme o calendário de cada país.
Com raras exceções, um relógio mecânico não integra automaticamente essa mudança. O utilizador deve corrigir um dos dois fusos horários exibidos. O mecanismo de salto de hora torna essa correção rápida e precisa.
A situação complica-se quando os dois fusos horários correspondem a regiões com calendários diferentes. O dia da mudança de hora varia consoante os países. Alguns países, como o Japão, não aplicam nenhuma mudança sazonal.
8. Regulação inicial e utilização prática
A regulação inicial de um relógio com dois fusos efetua-se em duas etapas. A primeira consiste em regular os ponteiros principais na hora local. A segunda consiste em posicionar o segundo fuso na hora de referência desejada.
O desfasamento entre os dois fusos é determinado antecipadamente pelo utilizador. Corresponde à diferença de horas entre os dois locais escolhidos. Esse desfasamento permanece fixo até que o utilizador o altere.
Numa viagem para leste, a hora avança. O utilizador deve decidir se corrige os ponteiros principais ou o segundo fuso. Esta decisão depende da convenção de utilização escolhida e da construção do mecanismo.
A correção dos ponteiros principais sem perturbar a regulação dos minutos é uma exigência importante. A maioria dos movimentos permite esta correção hora a hora, permanecendo os minutos inalterados.
Uma tabela de diferenças horárias em relação ao UTC é uma ferramenta útil.
9. História e evolução da complicação
A necessidade de indicar duas horas simultaneamente surgiu com as viagens de longa distância. Os primeiros relógios de marinha do século XVIII conservavam a hora do meridiano de origem para o cálculo da longitude. Esta hora de bordo era distinta da hora local do navio.
Os primeiros relógios de bolso com dupla indicação horária surgiram na segunda metade do século XIX. O seu desenvolvimento é contemporâneo do desenvolvimento do caminho de ferro e da normalização dos fusos horários.
O relógio de pulso com fuso horário duplo desenvolveu-se a partir da década de 1950. O crescimento da aviação comercial criou uma procura junto dos pilotos e das tripulações de voo. As manufaturas relojoeiras suíças responderam a essa procura desde esse período.
As décadas seguintes assistiram à multiplicação das arquiteturas de exibição. Ponteiro de segundo fuso horário coaxial, janela digital, mostrador reportado: cada fabricante explorou soluções diferentes. A produção contemporânea abrange o conjunto dessas abordagens.
Hoje, o relógio com fuso horário duplo é uma das complicações de viagem mais difundidas. A sua presença em todos os segmentos de preço — da produção industrial à alta relojoaria — testemunha a sua pertinência funcional duradoura.
Esta página foi traduzida automaticamente a partir da versão francesa de referência, utilizando uma ferramenta de inteligência artificial. Podem subsistir erros ou imprecisões. Caso as detete, especialmente se se tratar da sua língua materna, não hesite em nos informar através do e-mail info@horopedia.org. A sua contribuição ajuda-nos a melhorar a qualidade da enciclopédia.
Enquanto aguardam tradução, as imagens e vídeos permanecem temporariamente exibidos em francês.
Obrigado pela sua compreensão.