Caros amigos,
Já faz um tempo, mas retomamos nossa missão de transmitir o saber-fazer do Relojoeiro a um maior número de pessoas. E temos o orgulho de anunciar que a FUNDAÇÃO HOROPEDIA foi oficialmente criada. Também lançamos as versões em inglês e alemão de nosso site e filmamos os primeiros vídeos da longa lista de conteúdos visuais que planejamos publicar este ano.
A FUNDAÇÃO É OFICIAL
Seis meses após o lançamento do nosso projeto, a Fundação HOROPEDIA foi finalmente criada oficialmente em 1º de fevereiro. Ela está registrada no Registro do Comércio do Estado de Genebra.
A Fundação é sem fins lucrativos e independente. Ela se compromete a contribuir para a perenidade e a visibilidade das profissões e dos saberes-fazer do Relojoeiro, apoiando o trabalho regular e ininterrupto do site HOROPEDIA, compartilhando conhecimentos e valorizando os saberes-fazer, especialmente técnicos e artísticos, acumulados ao longo dos anos e aqueles que estão em constante desenvolvimento.
O Conselho de Fundação é composto por Philippe Dufour (Presidente), Dr. Helmut Crott, André Colard, e Marc André Deschoux, que também atuará como Diretor Executivo. Ele supervisionará todas as decisões destinadas a alcançar os objetivos da Fundação. Tem a responsabilidade geral pelos assuntos da Fundação e supervisiona todas as atividades realizadas sob a sua autoridade pelos demais órgãos da Fundação aos quais foram atribuídos poderes e autoridade.
Com o crescimento da comunidade e do conteúdo visual do site HOROPEDIA, o compromisso futuro da Fundação também incluirá a concessão de bolsas de estudo para permitir que jovens estudantes e/ou pessoas em formação contínua estudem ou prossigam os seus estudos em escolas de relojoaria especializadas.
“Desde os anos 60, a referência relojoeira sempre foi o dicionário da relojoaria chamado “Le Bernois”. Penso que é preciso acompanhar o Tempo e aproveitar as novas tecnologias para atrair sangue novo. E, embora não haja nada como explicá-lo oralmente, também é possível fazê-lo visualmente. As gerações futuras beneficiarão deste projeto no plano intelectual, e pela possibilidade de estudar ou prosseguir os seus estudos no domínio da relojoaria”, declarou o presidente da Fundação, Philippe Dufour.
A Fundação também planeia apoiar e financiar projetos e atividades relacionados com a preservação da cultura relojoeira suíça.
“Acredito verdadeiramente que isto vai mudar as regras do jogo em termos de partilha do saber-fazer e da experiência relojoeira. Trata-se realmente de um projeto ambicioso e direcionado, que levará anos a concretizar, uma verdadeira maratona, mas temos muitas pessoas fantásticas à nossa volta, incluindo o nosso presidente, Philippe Dufour”, declarou o diretor executivo da Fundação, Marc André Deschoux.
HOROPEDIA EM FRANCÊS, INGLÊS E ALEMÃO
O site HOROPEDIA agora funciona em três idiomas relojoeiros: francês, inglês e alemão. A plataforma funciona bem e você pode verificar a tradução de cada termo técnico em cada idioma disponível, como era o caso na versão impressa do dicionário “The Berner”.
No entanto, alguns artigos contêm explicações detalhadas e o processo de tradução leva, portanto, mais Tempo.
O conteúdo em vídeo, que deverá começar a aparecer no site nas próximas semanas, também será traduzido nesses três idiomas, seja com legendas, seja com uma opção de dublagem, conforme o caso.
Estamos convencidos de que, ao ampliar o número de idiomas utilizados em nosso site, ajudaremos mais pessoas a compreender melhor o mundo complexo e fascinante dos relógios e da relojoaria, que nos é muito caro. Isso também contribuirá para conscientizar sobre a preservação do saber-fazer e do conhecimento relojoeiro, além de promover uma melhor comunicação entre a comunidade relojoeira internacional.
OS PRIMEIROS VÍDEOS
O primeiro conteúdo em vídeo do site HOROPEDIA está sendo filmado no momento em que você lê esta publicação. Não revelaremos por enquanto o assunto que será o primeiro a ser publicado nas próximas semanas. Mas você não ficará desapontado.
Fiéis à natureza da HOROPEDIA, todos os nossos vídeos são filmados no respeito ao espírito de independência do projeto. Não queremos promover uma empresa em particular. Nosso objetivo é ilustrar os termos técnicos e levantar o véu do segredo que envolve a arte Relojoeira, revelando todo o processo de criação de um relógio. Com o intuito de educar e preservar o saber-fazer, acreditamos ser essencial permanecer imparciais ao mesmo tempo em que fornecemos o máximo de informações possível.
Desde o início do ano 2023, a nossa equipa visitou vários locais, filmou manufaturas, fornecedores e escolas e falou com diferentes relojoeiros para tornar a arte relojoeira mais visível e mais fácil de compreender, mesmo para aqueles que estão afastados dos relógios de pulso e de parede. Temos um programa carregado para os próximos meses e manteremos-vos informados sobre o nosso progresso através desta newsletter, das atualizações de notícias, bem como das nossas redes Instagram e LinkedIn.
Esta página foi traduzida automaticamente a partir da versão francesa de referência com a ajuda de uma ferramenta de inteligência artificial. Podem subsistir erros ou imprecisões. Se detetar algum, especialmente se esta for a sua língua materna, não hesite em comunicá-lo para info@horopedia.org. O seu contributo ajuda-nos a melhorar a qualidade da enciclopédia.
Enquanto aguardamos a sua tradução, as imagens e vídeos permanecem temporariamente apresentados em francês.
Obrigado pela sua compreensão.