Cari amici,
È passato un po’ di tempo, ma abbiamo ripreso la nostra missione di trasmettere il know-how orologiero a un numero sempre maggiore di persone. E siamo orgogliosi di annunciare che la FONDAZIONE HOROPEDIA è ufficialmente nata. Abbiamo inoltre lanciato le versioni inglese e tedesca del nostro sito web e girato i primissimi video della lunga lista di contenuti visivi che prevediamo di pubblicare quest’anno.
LA FONDAZIONE È UFFICIALE
Sei mesi dopo il lancio del nostro progetto, la Fondazione HOROPEDIA è stata finalmente ufficialmente costituita il 1° febbraio. È iscritta al Registro di commercio del Cantone di Ginevra.
La Fondazione è senza scopo di lucro e indipendente. Si impegna a contribuire alla longevità e alla visibilità dei mestieri e del know-how orologiero sostenendo il lavoro regolare e ininterrotto del sito HOROPEDIA, condividendo le conoscenze e valorizzando i saper fare, in particolare tecnici e artistici, accumulati nel corso degli anni e quelli in continuo sviluppo.
Il Consiglio di Fondazione è composto da Philippe Dufour (Presidente), Dr. Helmut Crott, André Colard, e Marc André Deschoux, che agirà anche in qualità di Direttore Esecutivo. Egli supervisionerà tutte le decisioni volte a raggiungere gli obiettivi della Fondazione. Ha la responsabilità generale degli affari della Fondazione e supervisiona tutte le attività svolte sotto la sua autorità dagli altri organi della Fondazione a cui sono stati attribuiti poteri e autorità.
Con la crescita della comunità e dei contenuti visivi del sito HOROPEDIA, l’impegno futuro della Fondazione comprenderà anche l’assegnazione di borse di studio per permettere a giovani studenti e/o a persone in formazione continua di studiare o proseguire i loro studi in scuole di orologeria specializzate.
“Dagli anni ’60, il riferimento orologiero è sempre stato il dizionario dell’orologeria detto “Le Bernois”. Penso che sia necessario rimanere al passo con i tempi e sfruttare le nuove tecnologie per attirare sangue nuovo. E se non c’è niente come spiegarlo oralmente, lo si può fare anche visivamente. Le generazioni future beneficeranno di questo progetto sul piano intellettuale, e con la possibilità di studiare o proseguire i loro studi nel campo dell’orologeria”, ha dichiarato il presidente della Fondazione, Philippe Dufour.
La Fondazione prevede inoltre di sostenere e finanziare progetti e attività legati alla preservazione della cultura orologiera svizzera.
“Credo davvero che questo cambierà le carte in tavola in termini di condivisione del know-how e della competenza orologiera. Si tratta davvero di un progetto ambizioso e mirato, che richiederà anni per essere realizzato, una vera maratona, ma abbiamo molte persone straordinarie intorno a noi, incluso il nostro presidente, Philippe Dufour”, ha dichiarato il direttore esecutivo della Fondazione, Marc André Deschoux.
HOROPEDIA IN FRANCESE, INGLESE E TEDESCO
Il sito HOROPEDIA funziona ora in tre lingue orologiere: il francese, l’inglese e il tedesco. La piattaforma funziona bene ed è possibile verificare la traduzione di ogni termine tecnico in ciascuna lingua disponibile, come avveniva nella versione cartacea del dizionario “The Berner”.
Tuttavia, alcuni articoli contengono spiegazioni dettagliate e il processo di traduzione richiede quindi più tempo.
Anche i contenuti video, che dovrebbero iniziare ad apparire sul sito web nelle prossime settimane, saranno tradotti in queste tre lingue, sia con sottotitoli che con un’opzione di voce fuori campo, a seconda dei casi.
Siamo convinti che, ampliando il numero di lingue utilizzate sul nostro sito web, aiuteremo più persone a comprendere meglio il mondo complesso e affascinante degli orologi e dell’orologeria, a noi molto caro. Ciò contribuirà anche a sensibilizzare sulla salvaguardia del know-how e delle conoscenze orologiere, oltre a promuovere una migliore comunicazione all’interno della comunità orologiera internazionale.
I PRIMI VIDEO
Il primo contenuto video del sito HOROPEDIA è in fase di ripresa mentre state leggendo questo articolo. Non riveleremo per ora l’argomento che sarà il primo a essere pubblicato nelle prossime settimane. Ma non rimarrete delusi.
Fedeli alla natura di HOROPEDIA, tutti i nostri video sono girati nel rispetto dello spirito di indipendenza del progetto. Non vogliamo promuovere un’azienda in particolare. Il nostro obiettivo è illustrare i termini tecnici e svelare il segreto che circonda l’arte orologiaia rivelando tutto il processo di creazione di un segnatempo. In un’ottica di educazione e di preservazione del know-how, riteniamo essenziale rimanere imparziali fornendo al contempo il maggior numero possibile di informazioni.
Dall’inizio del 2023, il nostro team ha visitato diversi siti, filmato manifatture, fornitori e scuole e parlato con vari orologiai al fine di rendere l’arte orologiera più visibile e più facile da comprendere, anche per coloro che sono lontani dagli orologi da polso e dagli orologi da parete. Abbiamo un programma fitto per i mesi a venire e vi terremo aggiornati sui nostri progressi tramite questa newsletter, gli aggiornamenti di attualità, nonché i nostri canali Instagram e LinkedIn.
Questa pagina è stata tradotta automaticamente dalla versione francese di riferimento tramite uno strumento di intelligenza artificiale. Potrebbero sussistere errori o imprecisioni. Se ne riscontrate, in particolare se si tratta della vostra lingua madre, non esitate a segnalarcelo a info@horopedia.org. Il vostro contributo ci aiuta a migliorare la qualità dell'enciclopedia.
In attesa della loro traduzione, le immagini e i video restano temporaneamente visualizzati in francese.
Grazie per la vostra comprensione.