Liebe Freunde,
Es ist eine Weile her, aber wir haben unsere Mission wieder aufgenommen, das Uhrmacher-Know-how einem größeren Publikum zu vermitteln. Und wir sind stolz, bekannt zu geben, dass die STIFTUNG HOROPEDIA offiziell gegründet wurde. Wir haben außerdem die englische und deutsche Version unserer Website gestartet und die allerersten Videos der langen Liste an visuellen Inhalten gedreht, die wir in diesem Jahr veröffentlichen wollen.
DIE STIFTUNG IST OFFIZIELL
Sechs Monate nach dem Start unseres Projekts wurde die Stiftung HOROPEDIA schließlich am 1. Februar offiziell gegründet. Sie ist im Handelsregister des Kantons Genf eingetragen.
Die Stiftung ist gemeinnützig und unabhängig. Sie verpflichtet sich, zum Fortbestand und zur Sichtbarkeit der Uhrmacherberufe und des Uhrmacher-Know-hows beizutragen, indem sie die regelmäßige und ununterbrochene Arbeit der Website HOROPEDIA unterstützt, Wissen teilt und die im Laufe der Jahre angesammelten sowie sich ständig weiterentwickelnden Fähigkeiten, insbesondere technischer und künstlerischer Art, in den Vordergrund stellt.
Der Stiftungsrat besteht aus Philippe Dufour (Präsident), Dr. Helmut Crott, André Colard und Marc André Deschoux, der auch als Geschäftsführer tätig sein wird. Er wird alle Entscheidungen überwachen, die darauf abzielen, die Ziele der Stiftung zu erreichen. Er trägt die allgemeine Verantwortung für die Angelegenheiten der Stiftung und überwacht alle Aktivitäten, die unter seiner Autorität von den anderen Organen der Stiftung durchgeführt werden, denen Befugnisse und Autorität übertragen wurden.
Mit dem Wachstum der Gemeinschaft und des visuellen Inhalts der Website HOROPEDIA wird sich das zukünftige Engagement der Stiftung auch auf die Vergabe von Stipendien erstrecken, um jungen Studierenden und/oder Personen in Weiterbildung zu ermöglichen, an spezialisierten Uhrmacherschulen zu studieren oder ihre Ausbildung fortzusetzen.
„Seit den 60er-Jahren war das Nachschlagewerk der Uhrmacherei stets das Wörterbuch der Uhrmacherei, genannt „Le Bernois“. Ich denke, man muss mit der Zeit gehen und die neuen Technologien nutzen, um neues Blut anzuziehen. Und wenn es auch nichts Vergleichbares zur mündlichen Erklärung gibt, kann man es auch visuell vermitteln. Zukünftige Generationen werden von diesem Projekt sowohl intellektuell profitieren als auch durch die Möglichkeit, im Bereich der Uhrmacherei zu studieren oder ihre Ausbildung fortzusetzen“, erklärte der Präsident der Stiftung, Philippe Dufour.
Die Stiftung plant außerdem, Projekte und Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Erhalt der Schweizer Uhrmacherkultur zu unterstützen und zu finanzieren.
„Ich glaube wirklich, dass dies die Weitergabe von Know-how und uhrmacherischer Expertise grundlegend verändern wird. Es handelt sich wirklich um ein ehrgeiziges und gezieltes Projekt, das Jahre in Anspruch nehmen wird, ein echter Marathon, aber wir haben viele großartige Menschen um uns herum, einschließlich unseres Präsidenten, Philippe Dufour“, erklärte der Geschäftsführer der Stiftung, Marc André Deschoux.
HOROPEDIA AUF FRANZÖSISCH, ENGLISCH UND DEUTSCH
Die Website HOROPEDIA funktioniert nun in drei Uhrmachersprachen: Französisch, Englisch und Deutsch. Die Plattform funktioniert einwandfrei und Sie können die Übersetzung jedes Fachbegriffs in jeder verfügbaren Sprache überprüfen, so wie es bei der Papierversion des Wörterbuchs „The Berner“ der Fall war.
Einige Artikel enthalten jedoch ausführliche Erklärungen, sodass der Übersetzungsprozess mehr Zeit in Anspruch nimmt.
Die Videoinhalte, die in den kommenden Wochen auf der Website erscheinen sollen, werden ebenfalls in diese drei Sprachen übersetzt, entweder mit Untertiteln oder gegebenenfalls mit einer Voiceover-Option.
Wir sind davon überzeugt, dass wir durch die Erweiterung der Anzahl der auf unserer Website verwendeten Sprachen mehr Menschen dabei helfen werden, die komplexe und faszinierende Welt der Uhren und der Uhrmacherkunst, die uns sehr am Herzen liegt, besser zu verstehen. Dies wird auch dazu beitragen, das Bewusstsein für die Bewahrung des uhrmacherischen Know-hows und Wissens zu schärfen sowie eine bessere Kommunikation innerhalb der internationalen Uhrmachergemeinschaft zu fördern.
DIE ERSTEN VIDEOS
Der erste Videoinhalt der Website HOROPEDIA wird gerade gedreht, während Sie diesen Beitrag lesen. Wir werden vorerst nicht verraten, welches Thema als erstes in den kommenden Wochen veröffentlicht wird. Aber Sie werden nicht enttäuscht sein.
Getreu dem Wesen von HOROPEDIA werden alle unsere Videos unter Beachtung des Unabhängigkeitsgeistes des Projekts gedreht. Wir möchten kein bestimmtes Unternehmen bewerben. Unser Ziel ist es, die Fachbegriffe zu veranschaulichen und den Schleier der Geheimhaltung zu lüften, der die Uhrmacherkunst umgibt, indem wir den gesamten Entstehungsprozess eines Zeitmessers offenlegen. Im Sinne von Bildung und Bewahrung des Know-hows halten wir es für wesentlich, unparteilich zu bleiben und dabei so viele Informationen wie möglich bereitzustellen.
Seit Beginn des Jahres 2023 hat unser Team mehrere Standorte besucht, Manufakturen, Zulieferer und Schulen gefilmt und mit verschiedenen Uhrmacher, Uhrmacherin gesprochen, um die Uhrmacherkunst sichtbarer und verständlicher zu machen, selbst für diejenigen, die dem Thema Uhren fernstehen. Wir haben für die kommenden Monate ein umfangreiches Programm und werden Sie über unsere Fortschritte in diesem Newsletter, in Aktualitätsmeldungen sowie über unsere Instagram- und LinkedIn-Netzwerke auf dem Laufenden halten.
Diese Seite wurde automatisch aus der französischen Referenzversion mithilfe eines Werkzeugs der künstlichen Intelligenz übersetzt. Es können Fehler oder Ungenauigkeiten bestehen bleiben. Falls Sie welche feststellen, insbesondere wenn es sich um Ihre Muttersprache handelt, zögern Sie nicht, uns diese unter info@horopedia.org mitzuteilen. Ihr Beitrag hilft uns, die Qualität der Enzyklopädie zu verbessern.
Bis zu ihrer Übersetzung bleiben die Bilder und Videos vorübergehend auf Französisch angezeigt.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.