DESCUBRA OS ÚLTIMOS DESENVOLVIMENTOS DA ENCICLOPÉDIA, MAIS INTERNACIONAL, MAIS INTUITIVA E MAIS VISÍVEL
A Horopedia continua o seu desenvolvimento com uma reformulação da sua plataforma e várias evoluções importantes. Desde conteúdos agora disponíveis em seis línguas até uma navegação repensada, passando por uma indexação otimizada, estas novidades contribuem para facilitar o acesso aos conhecimentos relojoeiros e a sua transmissão ao maior número de pessoas.
A Horopedia agora disponível em seis línguas
Talvez já tenha notado nos últimos dias? Agora é oficial: a Horopedia está acessível em seis línguas. Além do francês, do inglês e do alemão, a enciclopédia está agora disponível em italiano, espanhol e português (PT-PT). Esta evolução permite tornar os conhecimentos relojoeiros acessíveis a um público cada vez mais internacional e eleva para mais de 3’600 o número de páginas disponíveis através das diferentes versões linguísticas da enciclopédia.
Este desenvolvimento é possível graças a uma nova ferramenta de tradução baseada na inteligência artificial. Esta permite gerar automaticamente as diferentes versões linguísticas a partir do francês, que continua a ser a língua de referência da enciclopédia. Os conteúdos textuais já foram traduzidos, enquanto a adaptação dos conteúdos audiovisuais, nomeadamente as imagens e os vídeos, prossegue progressivamente. Alguns destes elementos podem, assim, permanecer temporariamente disponíveis em francês nas diferentes versões linguísticas.
Apesar do cuidado dedicado a estas traduções, podem subsistir erros ou imprecisões. A comunidade Horopedia é assim convidada a contribuir para a sua melhoria : se identificar uma tradução que possa ser corrigida ou precisada, nomeadamente na sua língua materna, não hesite em informar-nos em info@horopedia.org. As suas contribuições são preciosas para melhorar continuamente a qualidade e a precisão da enciclopédia.
Uma navegação repensada e um glossário enriquecido
Com vários milhares de páginas, definições, desenhos técnicos e filmes pedagógicos, a Horopedia abrange um vasto leque de temas relacionados com a relojoaria. Para facilitar a exploração destes recursos, os menus e a navegação da enciclopédia foram totalmente repensados em torno de grandes categorias temáticas mais claras e intuitivas:
- Formações & profissões reúne as escolas de relojoaria e os cursos de formação na Suíça e no mundo, assim como as diferentes profissões do setor e os testemunhos daqueles e daquelas que dão vida ao ecossistema relojoeiro.
- Elementos básicos reúne os conhecimentos fundamentais necessários à compreensão do saber-fazer relojoeiro, nomeadamente os Materiais, as ferramentas, as máquinas, as unidades e os Instrumentos de medição.
- Princípios mecânicos permite explorar o funcionamento dos relógios, desde os mecanismos básicos até às complicações e aos diferentes tipos de escapamentos.
- Componentes apresenta os diferentes elementos que constituem o Movimento, a Caixa, o Mostrador, assim como os diversos tipos de pulseiras e fechos.
- Técnicas aborda os métodos de fabricação, as operações de regulação, as técnicas de decoração, as etapas de montagem, os controlos de qualidade, bem como os diferentes tratamentos aplicados aos componentes.
- Instituições recenseia os diferentes atores do ecossistema relojoeiro, tais como os museus, os organismos de certificação ou ainda as sociedades relojoeiras.
- Glossário A–Z, consideravelmente enriquecido e repensado, permite agora encontrar mais facilmente os numerosos termos relojoeiros definidos na enciclopédia.
Esta nova organização permite navegar mais naturalmente entre as diferentes temáticas e acessar rapidamente às informações procuradas, seja qual for o seu nível de conhecimento em relojoaria.
Conteúdos mais fáceis de encontrar online
Esta reformulação é também acompanhada de um importante trabalho de otimização da referenciação dos conteúdos.
A estrutura e os conteúdos da enciclopédia foram otimizados para melhorar a sua visibilidade e acessibilidade nos motores de busca. O objetivo é simples: permitir que estudantes, profissionais, entusiastas ou simples curiosos acedam mais facilmente aos conhecimentos relojoeiros propostos pela Horopedia quando efetuam as suas pesquisas online.
Este trabalho acompanha o crescimento da enciclopédia, também percetível através da evolução da frequentação do site, e contribui para a sua vocação primeira: preservar, transmitir e tornar acessíveis ao maior número possível os conhecimentos e saberes relojoeiros.
►► Mais internacional, mais intuitiva e mais visível, familiarize-se desde já com as novidades da enciclopédia e aproveite os numerosos recursos disponibilizados gratuitamente em Horopedia.org para aprofundar os seus conhecimentos em relojoaria.
►► Para apoiar as nossas ações pedagógicas e contribuir para a valorização de um saber-fazer de excelência, torne-se mecenas! Mais informações aqui.
SOBRE A HOROPEDIA
A Fundação Horopedia foi criada em fevereiro de 2023 e recebeu o estatuto de interesse público. O Conselho da Fundação é composto por Philippe Dufour (Presidente), pelo Dr. Helmut Crott, por André Colard e por Marc André Deschoux.
A Fundação gere o Horopedia.org, a primeira enciclopédia de vídeo online sobre relojoaria. A plataforma foi lançada em 2022 e rapidamente recebeu um apoio unânime dentro da comunidade.
Até à data, mais de 100 filmes documentários multilingues sobre museus, escolas de relojoaria, ferramentas e componentes de relojoaria, e os princípios mecânicos subjacentes ao seu funcionamento podem ser encontrados no Horopedia.org. Para reforçar a sua missão educativa, a plataforma integra também suportes pedagógicos visuais para facilitar uma melhor compreensão das informações fornecidas. O site propõe quase 1000 páginas com definições detalhadas dos termos de relojoaria e anedotas históricas sobre invenções relojoeiras significativas.
Horopedia.org cobre meticulosamente todos os aspectos da fascinante indústria relojoeira em francês, inglês e alemão. Propõe definições detalhadas das ferramentas e complicações, imagens 3D dos movimentos, e explicações em vídeo aprofundadas sobre a produção dos componentes, a sua história e as suas funções num relógio. Uma secção dedicada do site elenca as instituições relojoeiras, incluindo escolas e museus na Suíça e em todo o mundo.
Mais recentemente, a Fundação revelou o seu ambicioso projeto: a Maison des Arts & de la Culture Horlogère (MACH). Mais do que um museu, a MACH será um lugar vivo de exposição, transmissão e intercâmbio em torno da arte relojoeira. Instalada no coração do Quartier des Banques, esta casa de 1250 m² estender-se-á por quatro andares, propondo exposições didáticas, temáticas e cronológicas, complementadas por um espaço dedicado a exposições temporárias. Os visitantes poderão também aproveitar uma loja, um auditório e diversos espaços interativos concebidos para despertar a curiosidade e favorecer a descoberta. Aberta e dinâmica, a MACH tem como vocação tornar-se o cruzamento da relojoaria em Genebra.
Esta página foi traduzida automaticamente a partir da versão francesa de referência com a ajuda de uma ferramenta de inteligência artificial. Podem subsistir erros ou imprecisões. Se detetar algum, sobretudo se esta for a sua língua materna, não hesite em comunicá-lo para info@horopedia.org. A sua contribuição ajuda-nos a melhorar a qualidade da enciclopédia.
Enquanto se aguarda a sua tradução, as imagens e vídeos permanecem temporariamente apresentados em francês.
Agradecemos a sua compreensão.