Queridos amigos,
Ha pasado un tiempo, pero hemos retomado nuestra misión de transmitir el saber hacer relojero a un mayor número de personas. Y estamos orgullosos de anunciar que la FUNDACIÓN HOROPEDIA se ha creado oficialmente. También hemos lanzado las versiones en inglés y en alemán de nuestro sitio web y hemos filmado los primerísimos videos de la larga lista de contenidos visuales que planeamos publicar este año.
LA FUNDACIÓN ES OFICIAL
Seis meses después del lanzamiento de nuestro proyecto, la Fundación HOROPEDIA finalmente se creó oficialmente el 1 de febrero. Está inscrita en el Registro Mercantil del Cantón de Ginebra.
La Fundación es sin fines de lucro e independiente. Se compromete a contribuir a la perdurabilidad y a la visibilidad de los oficios y saberes relojeros apoyando el trabajo regular e ininterrumpido del sitio HOROPEDIA, compartiendo conocimientos y poniendo en valor los saberes, en particular técnicos y artísticos, acumulados a lo largo de los años y aquellos que se desarrollan permanentemente.
El Consejo de Fundación está compuesto por Philippe Dufour (Presidente), Dr. Helmut Crott, André Colard, y Marc André Deschoux, quien también actuará como Director Ejecutivo. Supervisará todas las decisiones destinadas a alcanzar los objetivos de la Fundación. Tiene la responsabilidad general de los asuntos de la Fundación y supervisa todas las actividades realizadas bajo su autoridad por los demás órganos de la Fundación a los que se les han atribuido poderes y autoridad.
Con el crecimiento de la comunidad y del contenido visual del sitio HOROPEDIA, el compromiso futuro de la Fundación también incluirá la concesión de becas de estudio para permitir a jóvenes estudiantes y/o personas en formación continua estudiar o continuar sus estudios en escuelas de relojería especializadas.
«Desde los años 60, la referencia relojera siempre ha sido el diccionario de la relojería llamado «Le Bernois». Creo que hay que estar al día y aprovechar las nuevas tecnologías para atraer sangre nueva. Y si no hay nada como explicarlo oralmente, también se puede hacer visualmente. Las generaciones futuras se beneficiarán de este proyecto a nivel intelectual, y por la posibilidad de estudiar o continuar sus estudios en el ámbito de la relojería», declaró el presidente de la Fundación, Philippe Dufour.
La Fundación también prevé apoyar y financiar proyectos y actividades relacionados con la preservación de la cultura relojera suiza.
«Realmente creo que esto va a cambiar las reglas del juego en cuanto al intercambio del saber hacer y la experiencia relojera. Se trata realmente de un proyecto ambicioso y específico, que llevará años realizar, un verdadero maratón, pero contamos con muchas personas maravillosas a nuestro alrededor, incluido nuestro presidente, Philippe Dufour», declaró el director ejecutivo de la Fundación, Marc André Deschoux.
HOROPEDIA EN FRANCÉS, INGLÉS Y ALEMÁN
El sitio HOROPEDIA funciona ahora en tres idiomas relojeros: el francés, el inglés y el alemán. La plataforma funciona bien y puede verificar la traducción de cada término técnico en cada idioma disponible, como ocurría en la versión impresa del diccionario «The Berner».
Sin embargo, algunos artículos contienen explicaciones detalladas, por lo que el proceso de traducción lleva más tiempo.
El contenido en vídeo, que debería empezar a aparecer en el sitio web en las próximas semanas, también se traducirá a estos tres idiomas, ya sea con subtítulos o con una opción de voz en off, según el caso.
Estamos convencidos de que, al ampliar el número de idiomas utilizados en nuestro sitio web, ayudaremos a más personas a comprender mejor el mundo complejo y fascinante de los relojes y la relojería, que nos es muy querido. Esto también contribuirá a sensibilizar sobre la preservación del saber hacer y los conocimientos relojeros, así como a promover una mejor comunicación entre la comunidad relojera internacional.
LOS PRIMEROS VÍDEOS
El primer contenido de vídeo del sitio HOROPEDIA se está grabando en el momento en que usted lee esta publicación. No revelaremos por el momento el tema que será el primero en publicarse en las próximas semanas. Pero no quedará decepcionado.
Fieles a la naturaleza de HOROPEDIA, todos nuestros vídeos se filman respetando el espíritu de independencia del proyecto. No queremos promocionar a una empresa en particular. Nuestro objetivo es ilustrar los términos técnicos y levantar el velo del secreto que rodea al arte Relojero revelando todo el proceso de creación de un garde-Tiempo. Con el fin de educar y preservar el saber hacer, creemos que es esencial mantenerse imparcial mientras se proporciona la mayor cantidad de información posible.
Desde principios de 2023, nuestro equipo ha visitado varios sitios, filmado manufacturas, proveedores y escuelas, y hablado con distintos relojeros con el fin de hacer que el arte relojero sea más visible y más fácil de comprender, incluso para quienes están alejados de los relojes de pulsera y de pared. Tenemos un programa cargado para los próximos meses y les mantendremos informados de nuestros progresos a través de este boletín informativo, de las actualizaciones de noticias, así como de nuestras redes Instagram y LinkedIn.
Esta página ha sido traducida automáticamente a partir de la versión francesa de referencia mediante una herramienta de inteligencia artificial. Pueden persistir errores o imprecisiones. Si detecta alguno, especialmente si se trata de su lengua materna, no dude en informarnos a info@horopedia.org. Su contribución nos ayuda a mejorar la calidad de la enciclopedia.
Mientras se traducen, las imágenes y vídeos permanecerán temporalmente en francés.
Gracias por su comprensión.